东巡纪事十一首其六宝抵道中盛雪

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
自从胡骑扰三韩,此邑那邀一日安。
敢谓灵泉能漱玉,谁云圣水可流丹。
十方援卒惊鸡犬,濒岁供边竭肺肝。
天地风尘何日净,东人翘首解征鞍。
译文 / 白话释义

自从北方的骑兵侵扰三韩之地,这个县城就未曾得到过一日安宁。岂敢说灵泉的水能如漱玉般美好,谁又能说圣水可以流淌着如丹药般神奇之物呢。各地前来支援的士卒惊扰了百姓,连年供应边境战事使百姓心力交瘁。天地之间的战乱风尘什么时候才能平息呢,东边的百姓翘首盼望能卸下征战的马鞍(过上安宁的生活)。

注释

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,包括马韩、辰韩和弁韩。;神奇灵异的泉水,这里泛指当地的泉水。;本指泉流漱石,声若击玉,这里表示泉水美好,出自晋·陆机《招隐诗》‘山溜何泠泠,飞泉漱鸣玉。’;宗教意义上被视为有神奇功效的水,这里指当地特殊的水。;流动着红色,这里可理解为如丹药般神奇,常形容色彩绚烂或有神奇之处。;指东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,这里表示各个地方。;前来援助的士兵。;连年,临近年份,这里表示长时间。;供应边境(战事需求)。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直陈胡骑侵扰使得地方不得安宁,直接点明主题,为全诗奠定了一种不安、动荡的基调。颔联运用了反问的手法,‘敢谓’‘谁云’加强了语气,通过对灵泉、圣水的否定,暗示出战争之下这些原本美好的事物都失去了意义。颈联则是描写了战争带来的影响,‘惊鸡犬’从侧面写出了援卒到来的混乱,‘竭肺肝’则生动地描绘出百姓为供应边境战事而耗尽心力的惨状,这里既有写实,也有夸张的手法,增强了情感的表达力度。尾联通过‘何日净’的发问,表达出对战争结束的渴望,‘东人翘首’则描绘出百姓盼望安宁的姿态,以景结情,耐人寻味。在情感表达方面,整首诗表达了对战争的厌恶,对战乱中百姓疾苦的同情,以及对和平的渴望。在意境营造上,诗中充满了动荡、不安、疲惫的氛围。主题思想围绕着战争对地方的破坏,百姓的苦难以及对和平的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。