东巡纪事十一首其六宝抵道中盛雪

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
曾读水经识水源,浑河即是古桑干。
频年迁徙分南北,此日安环若带鞶。
东海霜寒攒玉垒,西山云蔼拥金銮。
但祈浑水澄清永,归马华阳系可汗。
译文 / 白话释义

曾经读过《水经》从而知晓水源,浑河就是古时的桑干河。多年来河道不断迁徙分向南北,如今却安稳环绕如同腰带。东海寒冷的霜气聚集如同玉垒,西山云雾缭绕簇拥着皇帝的车驾。只希望浑河的水永远清澈,天下太平以至于战马可以归还华山之南不再征战,连北方的可汗也归顺。

注释

即《水经》,古代中国地理名著,详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等,为这首诗提供了知识背景来源。;古代一种束衣的大带。这里将浑河比作如带鞶一样环绕,形象地写出浑河环绕的状态。;这里形容霜寒聚集如同玉垒般,是一种比喻的用法,玉垒原指山名,多用以形容冰雪山峰等壮观景象。;本是宫殿名,这里指代皇帝的车驾,‘西山云蔼拥金銮’描绘出云雾簇拥皇帝车驾的宏大景象。;华山之南,古代常用来指代天下太平、战马归田之处。;是四世纪以后北亚民族高级政治体首领的称谓,这里指代北方的少数民族首领,‘归马华阳系可汗’表达希望北方少数民族也归顺,国家太平的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联采用了用典的手法,通过提及读过《水经》来引出浑河是古桑干河这一渊源,使诗作具有深厚的文化底蕴。颔联运用对比,‘频年迁徙’与‘此日安环’形成鲜明对比,写出浑河河道状态的变化。颈联则是典型的写景句,通过‘东海霜寒’‘西山云蔼’这样宏大的景象描写,营造出一种开阔又凝重的意境,并且‘攒玉垒’‘拥金銮’用词形象,仿佛眼前就呈现出寒冷霜气聚集和云雾簇拥车驾的画面。从情感表达来说,尾联的‘但祈’二字直接表明了诗人的愿望,祈求浑水澄清永远,实际上是希望国家太平、战事平息,体现了诗人对和平稳定的渴望。整首诗主题围绕着浑河展开,由对浑河的认知、浑河现状的描写到对浑河清澈永在的祈愿,表达了对国家安宁的期待这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。