东巡纪事十一首 其六 宝抵道中盛雪

明 · 林熙春 · 七言

原文
瑞雪纷纷下,玄冬淑景移
屋将银作瓦,树以玉为枝
舆自天中度,马从江上驰
阳春应不远,岐麦报君知
有宝真如坻,何为可露奇
沿途柳作户,到处苇编篱
不见萑苻警,焉知鼠雀窥
因思榆社急,风俗辨淳漓
漫言东辅最为贫,东辅冬来气象珍
大地既云多砌玉,中天何以尽飞银
柳条未叶冰肌冷,梨树先花月影新
帝德祇今同造化,繇来白雪兆阳春
顺州冯翊拱朝阳,西望神京百里长
牛洞北蟠云水润,龙泉南峙寺烟翔
河从白马关粮运,镇自黄花控虏防
最是近来征派急,不堪云锦牣天房
自从胡骑扰三韩,此邑那邀一日安
敢谓灵泉能漱玉,谁云圣水可流丹
十方援卒惊鸡犬,濒岁供边竭肺肝
天地风尘何日净,东人翘首解征鞍
金台向重千金赏,数马临沟独怆然
老骥已看高骨瘦,新驹未见嫩蹄坚
青衿执役真堪涕,墨绶陈情最可怜
但愿辽阳征战罢,驽骀何以控雄边
曾读水经识水源,浑河即是古桑干
频年迁徙分南北,此日安环若带鞶
东海霜寒攒玉垒,西山云蔼拥金銮
但祈浑水澄清永,归马华阳系可汗
傲雪凌寒兴不禁,广陵群牧集缨簪
登台雅负千金价,命驾应知万里心
满路乘黄皆骏足,一堂披赤尽鸾音
明朝话别求民瘼,珍重相期作傅霖
译文 / 白话释义

祥瑞的雪花纷纷飘落,隆冬美好的景致转换。房屋像是用白银做的瓦片,树木以美玉为枝条。车驾如同从天空中行过,马匹在江上奔驰。温暖的春天应该不远了,祥瑞的麦子来告知君主。有宝物真的如同土丘,为什么要显露神奇呢。沿途柳树当作门户,到处芦苇编织成篱笆。看不到盗贼的惊扰,哪里知道鼠雀的窥视。因而想到榆社的紧急情况,风俗有淳厚与浇薄之分。不要说东部辅地最为贫穷,东部辅地冬天的气象珍贵。大地既然说有很多美玉堆砌,天空中为何到处都在飞银(雪花)呢。柳条还没有长叶冰肌寒冷,梨树先开花月影清新。皇帝的恩德如今如同大自然的创造化育,从来白雪就预示着阳春。顺州冯翊向着朝阳拱手,向西遥望京城百里之长。牛洞在北面盘绕云气和水润,龙泉在南面屹立寺烟飘扬。河流从白马关运输粮食,城镇从黄花镇控制虏寇的防范。最是近来征收赋税紧急,难以承受众多锦缎堆满天房。自从胡人骑兵侵扰三韩,这个城邑哪能求得一日安宁。怎敢说灵泉能漱玉(泉水清澈如玉),谁说圣水可以流淌如丹(红色)。各方来援的士卒惊扰鸡犬,近年供应边疆竭尽心血。天地间的战乱风尘什么时候才能平静,东边的百姓翘首盼望解除征战。金台向来重视千金的赏赐,数着马到沟边独自悲伤。老马已经看出高大的骨架消瘦,小马驹还没见到稚嫩的蹄子坚实。学子服役真的让人落泪,小官陈述情况最是可怜。只希望辽阳的征战停止,劣马怎么能控制雄伟的边疆。曾经读过《水经》认识水源,浑河就是古时的桑干河。连年迁徙南北分隔,这天安稳环绕如同腰带。东海寒霜寒冷堆积如玉垒,西山云气蔼蔼簇拥着金銮殿。只祈求浑水永远清澈,归马于华阳来捆住可汗。傲雪凌寒兴致难以抑制,广陵的众多官员聚在一起。登上高台很是辜负千金的身价,命人驾车应该知道万里的心思。满路的骏马都是好马,一堂之中身着红衣的都是美音之人。明天话别寻求民众的疾苦,互相珍重期待成为造福百姓的甘霖。

注释

冬天,冬季。古人以黑色配冬,故称玄冬。;车,此处可指车驾。;祥瑞的麦子。古时认为祥瑞的麦子是吉兆。;原指芦苇丛,后多用以称盗贼出没之处,此处代指盗贼。;厚与薄,多指风俗的淳厚与浇薄。;满。;学子,明清亦指秀才。;结在印钮上的黑色丝带,代指县官。;劣马,比喻庸才。;病,疾苦。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的比喻和对比。如‘屋将银作瓦,树以玉为枝’,把被雪覆盖的房屋和树木比作银瓦和玉枝,生动形象地描绘出雪景的美丽与壮观,给人以直观的视觉感受。对比方面,‘漫言东辅最为贫,东辅冬来气象珍’,将人们对东辅贫穷的固有看法和东辅冬天珍贵的气象作对比,突出东辅雪景的独特价值。 情感表达上,诗中既有对雪景的喜爱之情,如诗的开篇描绘雪景的部分;又有对战乱的忧虑,像‘自从胡骑扰三韩,此邑那邀一日安’,写出了胡骑侵扰下百姓不得安宁的状况,表达了对战乱的不满和对和平的渴望;还有对百姓疾苦的同情,‘十方援卒惊鸡犬,濒岁供边竭肺肝’描写了援军对百姓生活的惊扰以及百姓为供应边疆而心力交瘁的惨状。 在意境营造上,诗人通过对雪景细致的描写,如‘柳条未叶冰肌冷,梨树先花月影新’,营造出一种清冷、寂静但又蕴含生机的意境。既有冰肌冷的寒,又有月影新的静美,还有梨树先花的生机感。 主题思想上,此诗涵盖多个方面,既描绘了宝抵道中的雪景,展现自然之美;又反映了当时的社会状况,包括战乱、百姓疾苦、赋税繁重等社会问题;同时还表达了对和平的向往和对皇帝恩德能使社会安定的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。