原文

阳雍有蓝田，种石成美玉。

邑以此得名，至今称甸服。

唐水左龙蟠，燕山右虎伏。

石鼓可传声，玉屏为独乐。

行役度鸿桥，眺赏寻牛峪。

双城系吾思，九峰还在目。

驱车抵郊原，业已逼城郭。

郭门援卒哗，露刃与列戟。

书史劝回车，彳亍咸觳觫。

余以情理宣，哗者崩厥角。

入署申文告，军中尽肃肃。

夜来寂无諠，旄倪也睡熟。

诘辰数马毕，旅见皆良牧。

具云定变奇，一纸贤刑戮。

出门雪纷纷，杨柳浑攒珏。

西望建章宫，手额主恩渥。

译文 / 白话释义

阳雍有蓝田一般的地方，种下石头能变成美玉。这个邑因此而得名，到现在还被称为甸服。唐水像龙在左边盘曲，燕山像虎在右边潜伏。石鼓能够传播声音，玉屏山独自成乐。行役途中走过鸿桥，眺望赏玩寻找牛峪。双城牵挂着我的思念，九峰还在眼前浮现。乘车来到郊原，已经接近城郭。城门外的守卒喧哗，亮出刀刃与列戟。文书史官劝我回车，犹豫不前心中害怕。我用情理来宣告，喧哗的士卒纷纷叩头。进入官署发布文告，军中全都恭恭敬敬。夜里寂静无声，老人小孩都已熟睡。早晨清点马匹完毕，众人拜见都是贤良的官员。都说安定变乱很神奇，一张文书显示贤明的刑杀。出门雪花纷纷扬扬，杨柳好似聚集的美玉。向西遥望建章宫，以手加额感恩君主的恩泽深厚。

注释

古制称离王城五百里的区域，泛指京城附近地区。；像龙那样盘曲，常用来形容地势雄伟险要。；因恐惧而发抖。；老人和小孩。；早晨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对仗与铺陈。如‘唐水左龙蟠，燕山右虎伏。石鼓可传声，玉屏为独乐。’通过对仗，描绘出当地的山水地形，画面感很强。在情感表达方面，诗人表达了对君主的感恩之情，如‘西望建章宫，手额主恩渥。’同时也体现出自己处理事务时的镇定从容。在意境营造上，诗中既有山水的自然意境，如对唐水、燕山等的描写，也有城郭中的紧张与处理事情后的安宁等不同氛围的营造。主题思想上涵盖了诗人的行役经历、地方风貌的描写、对当地治理情况的反映以及对君恩的感激。诗的前半部分通过对地方山水的描写奠定了一种开阔又富有生机的基调，后半部分则围绕进城时的小风波以及后续城中的安宁来展现当地的治理状况。

主题与意象

行役诗写景叙事感恩安定对仗地方风貌

东巡纪事十一首其五次玉田古风