东巡纪事十一首其五次玉田古风
明 · 林熙春 · 七言
原文
雍奴严邑拱神京,繇来休养为汤沐。
偶从邑乘阅河差,河差一节堪骇目。
剥船人夫有四千,巡河子弟三十六。
树户五百三有奇,铺与堡同树户足。
新河挑挖有新佥,七百十二为力服。
古人用一犹缓二,惟恐吾民生计促。
柰何一邑夫六千,家家执役人人蹙。
一年犹可勉支持,年年往过仍来续。
况复养马与驿骚,征派频繁惊比屋。
生当盛世本逢辰,却乃朝昏无瞬乐。
仆臣无计转艰虞,易辙更弦惟秉轴。
译文 / 白话释义
武清这个重要的城邑拱卫着京城,向来休养生息就像天子的汤沐邑。偶然从县志里读到河差(有关河工的差役之事),其中关于河差这一项真是触目惊心。剥船(转运官粮的船)的民夫有四千人,巡河的壮丁有三十六人。种树的人家有五百零三家还多,铺和堡加起来种树的人家数量充足。新河挖掘又新征调了七百一十二人去服役。古人使用一份民力还要缓用两份,就是担心百姓的生计艰难。奈何一个县就有六千民夫服役,家家都要服役人人忧愁。一年还可以勉强支撑,可是年年这样过去又接着来。何况还有养马和驿站方面的骚扰,征收摊派频繁使家家户户惊恐。生活在盛世本应恰逢好时机,却是早晚都没有片刻的欢乐。臣子我没有办法改变艰难的状况,改变政策只能依靠执政者。
注释
古县名,这里指武清。;同‘由来’,从过去到现在,向来。;县志,乘,春秋时晋国史书叫‘乘’,后泛指一般史书,这里指县志。;旧时专门用于转运官粮的船。;佥派,派遣。;扰动,扰乱。驿站事务对百姓的扰乱。;家家户户。;艰难忧患。;比喻执政。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事为主,如实陈述武清地区繁重的差役情况。从情感表达来看,诗人对百姓遭受沉重的差役负担充满同情,像‘家家执役人人蹙’‘朝昏无瞬乐’等句都深刻地传达出百姓的愁苦。在意境营造上,通过描述大量具体的差役人数,如‘剥船人夫有四千’等,构建出一种压抑沉重的氛围。主题思想围绕武清地区百姓因河差、养马、驿站等各种差役征派而生活困苦展开,反映出当时社会底层人民在看似盛世之下的艰难处境,表达了对执政者的期待,希望他们能够改变这种不合理的现状,有很强的现实批判性。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。