冬夜
明 · 贝琼 · 五言律诗
原文
岁月悲游子,风尘老腐儒。
兵交连北冀,客隐向东吴。
草白秦皇道,天清陆瑁湖。
昔时游乐处,抚事一长吁。
译文 / 白话释义
岁月的流逝让游子悲伤,在尘世的风霜中老了我这个迂腐的儒生。战争在北方的冀州接连发生,我这个漂泊之人只好隐居到东吴。秦皇古道上荒草已经变白,陆瑁湖边天色清澈。昔日游玩欢乐的地方,如今回想起来只能长叹一声。
注释
指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人自谦的说法。;冀州,古代九州之一,在北方,这里指代北方地区。;陆瑁为三国时期吴国人,这里以陆瑁湖指代东吴地区的湖泊。;追思往事,出自《后汉书·郅恽传》等。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘岁月悲游子,风尘老腐儒’,以‘岁月’和‘风尘’点明时间与外界环境,‘悲’和‘老’直接表达出游子和腐儒的状态与情感,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘兵交连北冀,客隐向东吴’采用对仗手法,‘兵交’与‘客隐’,‘连北冀’与‘向东吴’,一写战争一写自己的隐居,对比鲜明。在意境营造方面,颈联‘草白秦皇道,天清陆瑁湖’描绘出一种荒寂清冷的景象,古道荒草变白,湖边天色清冷,烘托出一种孤寂落寞之感。情感表达上,全诗充满了一种对岁月流逝、战争频仍的悲叹,以及对往昔游乐时光的怀念。主题思想围绕着游子的身世之感,包括对战争的无奈、自身漂泊的感伤以及对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。