冬夜

清 · 江湜 · 七言律诗

原文
我翁客授不家食,岁晚归来课艺勤。
未必誉儿真有癖,尝因对客命为文。
科名原不关吾道,著述何当慰府君。
此日镫前惟有泣,传家一集并遭焚。
译文 / 白话释义

我的父亲外出讲学不在家吃饭,年末回来后督促学业很是勤奋。未必是真的偏爱夸赞儿子,曾经因为当着客人的面让我写文章。科举功名原本与我的志向无关,著书立说又怎能慰藉父亲。如今在灯前只有哭泣,家传的一部文集也一同被焚毁了。

注释

在外地讲学或做幕客。;督促学业,这里的艺可指文章等学问技能。;夸赞儿子,源于典故。;这里指父亲。;同‘灯’。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙事的手法,直白地讲述家中之事,语言平实、朴素,没有过多华丽的辞藻。在情感表达方面,充满了对父亲深深的怀念与追思之情,同时也有着对科举功名的淡漠以及对家族文集被焚的悲痛。在意境营造上,通过描述父亲课艺、对客命文等场景,营造出一种浓浓的家庭文化氛围,而最后灯前泣和文集被焚的描写又带来一种凄凉哀伤的氛围。主题思想上,反映了家庭文化传承在一些变故下遭受的挫折,也体现出对父亲的感恩以及对家族文化传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。