彦冲长江月夜图

清 · 江湜 · 七言律诗

原文
十年京口几经行,记泊金山问水程。
浩浩夜江流月色,萧萧风荻乱秋声。
扁舟载梦醒何处,独雁叫霜天未明。
当境有诗常错过,今看图画见诗情。
译文 / 白话释义

在京口十年间已经经过许多次,还记得在金山泊船时询问水路行程。浩浩荡荡的长江在夜晚流淌着月色,萧萧作响的风中荻草搅乱秋天的声响。小船载着梦醒后不知身在何处,一只孤雁在霜天里鸣叫而天还未亮。身处当时之境常有诗兴却总是错过,如今看到这幅图画才见到其中的诗情。

注释

古城名,在今江苏镇江市。三国吴孙权徙治于此,称为京城;后迁建业,于此置京口镇。;多年生草本植物,形状像芦苇,生长在水边。

赏析

这首诗在意境营造上相当出色。首联通过‘十年京口几经行,记泊金山问水程’点明地点和回忆往昔经历,简单几笔勾勒出一种岁月的沧桑感和对往昔旅程的追忆。颔联‘浩浩夜江流月色,萧萧风荻乱秋声’是全诗意境最为浓郁之处,诗人运用视觉描写‘浩浩夜江’‘月色’与听觉描写‘萧萧风荻’‘秋声’相结合的手法,描绘出一幅浩渺、清冷且带有萧瑟感的长江月夜图。浩浩荡荡的长江、皎洁的月色、风中瑟瑟作响的荻草,构建出一种空灵又寂寥的意境。颈联‘扁舟载梦醒何处,独雁叫霜天未明’进一步强化这种孤寂感,扁舟载梦,醒来却不知何处,孤雁在霜天里鸣叫,通过描写羁旅之人的状态和孤雁的形象,表达出漂泊者的迷茫与孤独。尾联‘当境有诗常错过,今看图画见诗情’则是一种对诗情的独特感悟,体现出一种对过往经历的重新审视和对艺术作品感染力的肯定。从情感表达上看,全诗弥漫着一种淡淡的怀旧、羁旅的孤独以及对自然景色的感叹。主题思想围绕着回忆旅途经历、描绘长江月夜景色、抒发羁旅愁情以及对诗情的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。