冬夜北园同社中诸丈赋得宵字
明 · 谢榛 · 五言
原文
园亭可避俗,逸兴迩来饶。
共结岁寒侣,那辞风雪招。
栖真岂蓬岛,终古几松乔。
幽事堪频数,闲心自寂寥。
赋多形胜地,身老圣明朝。
我亦楚狂辈,高歌同此宵。
译文 / 白话释义
园中的亭台可以避开世俗的喧嚣,近来超逸的兴致很是丰饶。共同结交能共患难的朋友,怎会推辞风雪的相邀。修真养性难道一定要在蓬莱仙岛吗,从古至今能有几个像赤松子和王子乔那样的仙人呢。幽静的事情值得频繁地去做,闲适的心境自然是寂寥的。在很多风景优美的地方吟诗作赋,在圣明的朝代里身体却已老去。我也是像那楚国狂人接舆一样的人啊,在这个夜晚一同高歌。
注释
超逸豪放的意兴。;比喻在艰难困苦的环境中结成的朋友。岁寒,出自‘岁寒,然后知松柏之后凋也’,常用来比喻困境。;指修真养性。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山。;赤松子和王子乔,都是传说中的仙人。;春秋时楚国的狂人接舆,常用来指代狂放不羁的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘园亭可避俗,逸兴迩来饶’直接点明园亭的作用是避俗,且近来逸兴满满,直抒胸臆。颔联‘共结岁寒侣,那辞风雪招’运用比喻手法,将朋友比作岁寒之友,不惧风雪相邀,体现出朋友间的情谊。颈联‘栖真岂蓬岛,终古几松乔’通过反问与感慨,表达对修仙之事的看法,认为不必局限于蓬岛,且感慨像松乔那样的仙人很少,拓宽了诗歌的意境。尾联‘我亦楚狂辈,高歌同此宵’运用典故,以楚狂自比,表达自己狂放不羁的心境。在情感表达上,既有对园亭避俗的喜爱,对朋友间情谊的珍视,又有对自身年老的感慨,还有一种狂放洒脱的情怀。在意境营造上,通过园亭、风雪、蓬岛等意象,营造出一种清幽、超逸又带有一丝寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人在冬夜与友人相聚时复杂的心境,包括对友情、人生境遇、自身性情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。