冬夜二首

明 · 陈献章 · 五言

原文
长夜气始凄,木棉被重裘
端坐思古人,寒灯耿悠悠
是时病初间,背汗仍未收
学业坐妨夺,田芜废锄耰
高堂有老亲,遍身无完䌷
丈夫庇四海,而以俯仰忧
口腹非所营,水菽吾当求
明旦理黄犊,进我南冈舟
我从省事来,过失恒十九
喜怒朝屡迁,言为夕多苟
平生昩慎独,即事甘掣肘
孔子万世师,天地共高厚
颜渊称庶几,好学古未有
我才虽卤莽,服膺亦云久
胡然弗自力,万化脱枢纽
颓颜无复少,此志还遂否
岁月岂待人,光阴隙中走
念此不成眠,晨星灿东牖
译文 / 白话释义

漫长的冬夜寒气开始变得凄冷,盖着木棉被子如同厚重的皮裘。端正地坐着思念古人,寒灯明亮悠悠地亮着。这个时候病刚刚有所好转,背上的汗水仍然还没有干。学业因此被妨害夺取(荒废),田园荒芜连锄地的农具都废弃了。高堂之上有年迈的双亲,自己遍身没有完好的丝绸衣服。大丈夫应该庇护四海,却因为生活的俯仰(生计)而忧愁。饮食并非我所谋求的,粗茶淡饭才是我应当追求的。明天早晨整理黄牛,将我的小船驶向南冈。我自从懂得世事以来,过失常常有十之八九。早晨的喜怒常常变化,晚上说的话大多很随便。平生不懂得慎独(在独处时谨慎不苟),遇到事情甘愿受牵制。孔子是万世之师,他的品德如同天地一样高厚。颜渊被称为接近(圣道),好学的程度自古以来都没有。我的才能虽然鲁莽粗略,信奉(圣道)也已经很久了。为什么这样却不自己努力,万物变化失去关键(自己不能把握)。衰老的容颜不再年轻,这个志向还能否实现呢?岁月不会等待人,光阴从缝隙中溜走。想到这些就睡不着觉,早晨的星星在东边的窗户闪烁。

注释

明亮的意思。如‘耿悠悠’形容寒灯明亮的样子。;这里是病稍愈、病情好转的意思。;锄和耰都是农具,锄用于锄地,耰用于弄碎土块和平整土地。这里‘废锄耰’表示田园荒芜,农具都被废弃不用了。;丝绸之类的织物。‘遍身无完䌷’描绘自身贫穷的状况。;这里指生活。表示因生活而忧愁。;指粗茶淡饭。‘水菽吾当求’表达诗人不追求物质享受,只满足于简单的生活。;铭记在心,衷心信奉。‘服膺亦云久’表明自己信奉圣道已经很久了。;在独处时也要谨慎不苟。‘平生昩慎独’是诗人对自己的反省。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂且略带消沉的氛围,寒夜、病体、荒芜的田园等景象相互交织。从写作手法来看,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述自己生病、学业荒废、田园荒芜、家境贫寒等状况,接着抒发自己内心的志向与对自身过失的反省。在情感表达上,诗中蕴含着多种复杂的情感,既有对自身处境的无奈,像病中诸事荒废,又有对未能实现理想的忧虑,还有对自身过失的悔恨。主题思想上,诗人表达了对古代圣贤的崇敬,以孔子和颜渊为例,激励自己要努力追求圣道,同时又对时光流逝感到焦急,担心自己无法达成志向。诗中通过对自己贫寒生活的描写,如‘高堂有老亲,遍身无完䌷’,来进一步衬托自己应该积极进取的决心。寒灯、晨星等意象的使用也很好地烘托了氛围,寒灯下独坐思考,晨星下的辗转难眠,都使这种孤寂和焦虑的情感更加浓郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。