冬夜范宪伯尧卿宅同许宪副子春得天字

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
宦情与客思,岁暮共悠然。
云暗春前树,山明雪后天。
浮沉惟短褐,聚散几芳筵。
莫惜今宵醉,相期动隔年。
译文 / 白话释义

为官的情怀和游子的思绪,在年末一同变得悠远绵长。乌云使春天来临前的树木变得昏暗,山峦在雪后显得格外明亮。一生或浮或沉只有粗布短衣,相聚又离散有过多少次美好的筵席。不要吝惜今夜一醉方休,因为再次相聚恐怕要等到来年了。

注释

做官的情怀、志趣;粗布短衣,古时贫贱者或僮竖之服;美好的筵席

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的萧索与寂寥之感。前两联通过描写云暗树、山明雪后的景象,一暗一明形成对比,云暗树烘托出压抑的氛围,山明雪后则给人清冷又澄澈的感觉,奠定了全诗的基调。写作手法上,情景交融,首联的宦情客思与岁暮相结合,将抽象的情感具象化到岁暮这个特殊的时间节点上,颔联的写景又进一步烘托这种情感。情感表达上,既有宦游之人年末对时光流逝、仕途沉浮的感慨,又有对友人相聚离散的喟叹。主题思想方面,反映出古代士大夫在官场中的复杂心态以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。