冬夜敬录重桂堂集

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
一编到手浑如梦,三载伤心谢斩衰。
开卷依然亲阿父,沉吟能勿痛孤儿。
流离应许观摩益,风木空滋魂梦疑。
历劫不磨知有在,残书珍重岁寒时。
译文 / 白话释义

拿到这一卷书如同置身梦境一般,三年来服斩衰之丧伤心欲绝。打开书卷就好像父亲仍在眼前,沉吟之时怎能不让孤儿悲痛。颠沛流离之中应能得到观摩学习的收益,风吹树木徒然增添我梦中的疑惑。历经劫难而不会磨灭的东西应当存在,在这岁末寒时珍视这残留的书卷。

注释

旧时五种丧服中最重的一种。用粗麻布制成,左右和下边不缝。子、未嫁女对父母,媳对公婆,承重孙对祖父母,妻对夫都服斩衰。为死者服丧三年。;这里指父亲。;诗中指失去父亲的孩子,即作者自己。;比喻父母亡故,不及侍养。典故出自《韩诗外传》卷九:‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待。’;经历各种灾难。佛教语,指世界从生成到毁灭的一个过程为一劫。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以‘一编到手浑如梦’开篇,用了比喻的手法,将拿到书卷的感觉比作做梦,形象地写出了自己复杂的心境。‘三载伤心谢斩衰’点明自己守丧三年的哀伤,奠定全诗的感情基调。颔联‘开卷依然亲阿父,沈吟能勿痛孤儿’中,通过开卷见到父亲的作品如同见到父亲本人,生动地传达出对父亲深深的思念之情,直抒胸臆。在情感表达方面,全诗充满了对亡父的思念和自己作为孤儿的悲痛之情,如‘沈吟能勿痛孤儿’一句,直白地表达出内心的痛苦。在意境营造上,‘流离应许观摩益,风木空滋魂梦疑’一句,营造出一种孤独、凄凉的意境,在流离之中,面对父亲的书卷,风吹树木的景象也融入梦中,更添惆怅。主题思想围绕对父亲的怀念以及在这种丧父后的哀伤中从父亲的书卷中寻找慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。