冬夜集张兵部茂参宅

明 · 谢榛 · 五言

原文
秉烛坐深更,严城乱柝声
寒云双阙迥,夜雪万家明
世事清樽尽,边愁白发生
匡时须计远,和敌竟功成
自有张衡赋,谁怜李广情
剑尘时一拂,莫遣暗龙精
译文 / 白话释义

手持蜡烛坐到深夜,紧闭的城郭传来零乱的打更声。寒云笼罩下宫殿显得十分高远,夜里大雪让千家万户明亮起来。世间之事在饮酒中消逝,边疆的愁绪催生出白发。匡正时局需要深远的谋略,与敌人议和竟然成就了功名。本来有像张衡那样的才华可以写赋,可谁又怜惜李广的境遇与情感呢。不时地擦拭宝剑上的灰尘,不要让宝剑的精气神黯淡。

注释

古代打更用的梆子;宫门前两边供瞭望的楼,这里指代宫殿;挽救动荡的局势;与敌人议和;张衡是东汉时期著名文学家,他的赋作才华横溢,这里指代才华;李广是西汉名将,一生战功赫赫却未得封侯,这里指李广般怀才不遇的情感;宝剑的精气神,这里代指宝剑的锋芒和壮志

赏析

这首诗在意境上,通过'寒云'、'夜雪'等景象营造出一种寒冷、孤寂且略带压抑的氛围,如'寒云双阙迥,夜雪万家明',寒云下的宫阙显得遥远,夜雪使万家被照亮,一远一近,一暗一明的对比,更显诗人内心的复杂。在写作手法上,运用了借景抒情和对比手法。借景抒情如前面所提的寒云夜雪之景,表达出内心的愁绪;对比手法如'世事清樽尽,边愁白发生',将在饮酒中度过世事与边疆愁绪催生白发对比,突出诗人对世事和自身境遇的感慨。情感表达上,既有对世事的无奈和感慨,又有对边疆之事的忧愁,还有对自身怀才不遇如同李广般的愤懑之情。主题思想方面,既反映了当时的社会状况,如边疆之事、世事的变幻,又表达了诗人自己的境遇和内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。