冬夜刘伯东官署同谢侍郎杨总制吴郎中王计部宴集

明 · 谢榛 · 五言

原文
浩气乾坤迥,孤怀岁月迟。
龙荒天尽处,雁塞腊残时。
冻涩莓苔径,寒凝冰雪池。
云山成惨澹,雾树隐参差。
醉后宁无感,歌中别有悲。
雅交应道合,僻性复谁知。
客久频归梦,年衰几会期。
相逢不披豁,何以重遐思。
译文 / 白话释义

浩大的正气让天地变得高远,孤独的情怀随着岁月推移。极远的边疆是天边尽头之处,在雁门关外正值腊月将尽之时。莓苔小路被冻得干涩难行,冰雪覆盖的池塘寒冷凝结。云山变得惨淡无光,雾中的树木隐隐约约参差不齐。喝醉之后怎能没有感触,歌声之中别有一番悲戚。高雅的交谊应当是志同道合,乖僻的性情又有谁能知晓。客居他乡久了频频进入归乡之梦,年纪衰老了还有几次会面之期。相逢如果不坦诚相待,凭什么重视这高远的情思。

注释

指北方荒漠之地。古时匈奴祭天处为龙城,荒野为荒服,故称为龙荒。;泛指北方边塞。雁门关为古代重要边塞,故以雁塞指代。;暗淡无光的样子,这里形容云山的景象。;敞开胸怀,坦诚相待。;悠远的思索或想象。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如‘冻涩莓苔径,寒凝冰雪池。云山成惨澹,雾树隐参差。’通过对冬夜之景的细致描绘,莓苔径、冰雪池、云山、雾树等意象的组合,营造出一种寒冷、惨淡、孤寂的意境。在情感表达方面,诗中充满了孤独、悲戚之感,像‘醉后宁无感,歌中别有悲。’直接表达出内心的悲苦。主题思想上,既有客居他乡的孤独与对归乡的渴望,又有对知音难觅、年华老去的感慨。整首诗意境萧索寒冷,诗人通过对冬夜官署宴集场景的描写,融入自己复杂的情感,情景交融,用词较为平实但表意深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。