冬夜沈李陆禹卢潘诸文学同徐山人集芙蕖馆分得前字
明 · 宗臣 · 五言
原文
客到孤城暮,亭开万水边。
晴虹标野渡,岩雪动平川。
吾爱沧浪曲,谁听白石篇。
群鸥惊落木,孤雁下新烟。
楚泽樵渔在,吴云涕泪偏。
一尊聊永夕,双鬓任摧年。
春入寒衣后,歌停夜漏前。
出门看岭月,任尔妒婵娟。
译文 / 白话释义
客人在傍晚时分到达这孤城中,亭子坐落在众多水流之畔。晴天的彩虹横架在野外的渡口之上,山岩上的积雪使平原仿佛有了动感。我喜爱那《沧浪歌》的意趣,可是谁又能来听我这如同《白石篇》般的诗作呢?群鸥被落叶惊起,孤雁飞下初起的烟雾之中。楚地的湖泽间还有樵夫渔人,吴地的云彩下多是涕泪之人。姑且用一杯酒度过这漫长的夜晚,任由两鬓在岁月中渐渐变白。春天在寒衣之后到来,歌声在夜漏滴尽之前停歇。出门去看山岭上的月亮,任凭你去嫉妒那美好的月光。
注释
荷花的别称。;指《沧浪歌》,是一首表达隐逸思想的古歌。;可能是指诗人自比如《白石歌》般的诗作,或借指高雅但知音难觅的作品。;夜间的时刻,漏是古代计时的器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤清、萧索的氛围。诗中的孤城、暮时、落木、孤雁等意象,共同勾勒出一幅寒夜的图景,使人感受到一种淡淡的哀愁与孤寂。从写作手法来看,多处运用了借景抒情的手法,如‘晴虹标野渡,岩雪动平川’,通过描绘自然景色,晴虹横跨野渡,岩雪使平川似有动感,看似是单纯写景,实则为后面的抒情做铺垫。‘群鸥惊落木,孤雁下新烟’,群鸥、落木、孤雁、新烟的组合,渲染出一种凄凉的氛围。情感表达丰富而细腻,既有对自身境遇的孤寂与落寞,如‘吾爱沧浪曲,谁听白石篇’,表达无人理解自己作品的孤独感;又有对生活在楚泽的樵渔之人的一种感怀。主题思想上,诗人在寒夜与友人相聚之时,在写景抒情间流露出对时光流逝、知音难觅、身世飘零等复杂情感的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。