原文

怀人不能寐，起行视天末

风高夜气爽，空庭贮寒月

落木何萧疏，纵横影交列

万籁久逾静，中怀耿不灭

忆我心所欢，生平矢相结

嬿婉能几时，一朝悲契阔

前日送我行，揽衣与我诀

期我明月夜，翩然履我闼

将子无愆期，指为三四屈

筦簟既已安，樽罍亦云设

期逝子不来，音尘望中绝

川涂非渺邈，江河多舟楫

岂不顾前好，或以事羁绁

一心抱终始，怀疑难自决

团团天上月，光辉有时缺

蔼蔼庭中树，岂无辞柯叶

新欢与故知，恐或异凉热

引领还入房，垂泪空咄咄

译文 / 白话释义

思念着某人难以入眠，起身遥望天边。风很大的夜晚空气清爽，空旷的庭院留存着寒冷的月光。落叶多么稀疏，纵横交错的影子排列着。万籁无声很久之后更显寂静，心中的思念之情却难以熄灭。回忆我心中所喜爱之人，一生发誓要与她相伴。欢好的时光能有多久呢，一旦分离就悲伤不已。前些日子她送我远行，拉着我的衣服与我诀别。约定在明月之夜，轻快地来到我的家门。希望你不要失约，屈指计算着日子。竹席已经铺好，酒杯也已经摆好。约定的时间已过你却没来，在视野里你的音信完全断绝。路途并非遥远，江河之上有很多船只。难道不顾念从前的情谊，或许是被事情牵绊住了。一心坚守始终不变的情感，但怀疑难以自己消除。天上圆圆的月亮，光辉也有缺损的时候。庭院中茂盛的树木，难道没有离开树枝的树叶。新的欢好之人与旧日相知之人，恐怕对待感情有冷热之分。伸长脖子张望后返回房间，只能独自落泪，徒然叹息。

注释

美好貌，这里指美好的爱情时光。；此处指久别。；门，小门。；竹席。；酒杯。；束缚，牵制。

赏析

这首诗在意境营造上，通过冬夜的清冷景象如‘风高夜气爽，空庭贮寒月。落木何萧疏，纵横影交列。’勾勒出孤寂、萧瑟的意境，寒冷的风、空旷庭院中的寒月、稀疏的落木等景象组合起来，很好地烘托出诗人内心的孤独与思念。在写作手法方面，运用了借景抒情，冬夜的景是诗人情感的外化，景的萧索反映情的悲戚；同时采用直抒胸臆的手法，如‘怀人不能寐’直接点明思念之情。在情感表达上，整首诗围绕对心爱之人的思念展开，既有对往昔欢好时光的追忆，又有对分离后的痛苦，还有对爱人爽约的疑虑，情感丰富而复杂。主题思想上，表达了对爱情的忠贞、思念以及对爱情可能变化的担忧。

主题与意象

怀人诗借景抒情孤寂思念爱情冬夜直抒胸臆

冬夜书怀