冬夜同徐比部子与吴舍人明可听张肖甫鼓琴得声字

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
夜过成都客,风流羡长卿。
壶觞移烛影,山水入琴声。
庭敞风初断,天寒月更明。
他时轩冕会,应记薜萝情。
译文 / 白话释义

夜晚与成都来的客人相聚,那风流潇洒令人羡慕司马相如。酒壶酒杯移动间烛光摇曳,山水的意趣融入了琴声之中。庭院开阔风刚刚停歇,天气寒冷而月亮更加明亮。以后达官显贵们聚会的时候,应该记得这隐者的闲情。

注释

官名。魏、晋、南北朝尚书台(省)诸曹之一,职掌稽核簿籍。后世沿之。;官名。这里指吴明可的官职。;司马相如,字长卿,此处以司马相如的风流来喻友人。;酒器,这里指代酒。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,后借指官位爵禄。;薜荔和女萝,后借指隐士的服饰或住处,这里表示隐者的闲情。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过提及‘成都客’和‘长卿’(司马相如),运用典故来引出与友人相聚的场景,且暗示友人有着司马相如般的风流才情。颔联‘壶觞移烛影,山水入琴声’是精彩的描写,采用了视听结合的手法,烛光下的壶觞交错是视觉画面,而那融入山水意境的琴声则是听觉享受,将当时的氛围营造得十分美妙。颈联通过描写庭院开阔、风停月更明的景象,以景衬情,既写出了冬夜的静谧寒冷,又烘托出友人相聚时内心的清朗。尾联则由眼前的聚会联想到未来的‘轩冕会’,并且提醒众人莫忘‘薜萝情’,体现出一种超脱世俗功利的情感,使得主题得到升华。在情感表达方面,全诗表达了对友人的欣赏、与友人相聚的愉悦,同时也蕴含着对隐者般自在生活的向往之情。在意境营造上,诗中既有室内烛影酒觞与琴音的雅致,又有室外庭院冬夜的清冷静谧,两种意境相互交融。主题思想上,体现了对友情的珍视,对高雅生活情趣的追求以及超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。