冬夜闻笛

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
雪后寒云散御堤,笛声何处重凄凄。
北风吹折边城柳,人倚层楼月正西。
译文 / 白话释义

雪停之后寒云在御堤上散去,不知何处又传来凄切的笛声。北风吹折了边塞城邑的柳树,人倚靠在高楼之上,此时月亮已经正西悬。

注释

御河两岸修筑的堤坝。这里是京都中的一处景象。;又、再一次,表示笛声再次响起带来的持续的凄凉之感。;边境的城邑,一般是指远离京都,战争或者防御外敌的前沿地区。

赏析

从文学手法上看,首句‘雪后寒云散御堤’描绘出雪后寒云消散的景象,奠定了一种清冷的氛围,属于环境描写,为全诗渲染气氛。‘笛声何处重凄凄’以问句引出笛声,且‘凄凄’一词直接点明了笛声的情感基调是凄凉的,通过听觉进一步强化了这种清冷的氛围。‘北风吹折边城柳’将视野从眼前的御堤转到遥远的边城,风折柳是一种具有代表性的离别之景,古人常有折柳送别的习俗,这里暗示了征人思乡或者闺中人对远在边城之人的思念。最后一句‘人倚层楼月正西’以人倚高楼,月挂西天的画面结尾,人在高楼暗示着主人公的孤独寂寥,月正西这个景象不仅点明了时间,更烘托出一种深沉的惆怅之感。在意境营造上,整首诗营造出了一种清冷、孤寂、惆怅的意境,雪后的寒冷、凄切的笛声、被吹折的柳树以及高楼孤人和西天月等意象共同构建了这种意境。在情感表达方面,诗中流露出的是一种凄凉、愁苦、思乡念人的情感。主题思想围绕着寒冷冬夜中的孤寂、离情展开,通过笛声、边城柳等元素传达出一种思念与哀怨的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。