冬夜偕徐敬室自白石归
宋 · 赵肃远 · 七言律诗
原文
落叶溪边卸小舠,似游赤壁步临皋。
溪声忽静霜将下,山意生寒月正高。
举世梦酣庄氏蝶,此时心在屈平骚。
梅花雅有幽期旧,特地吹香满客袍。
译文 / 白话释义
冬天的夜晚和徐敬室从白石回来,在落叶飘飞的溪边下了小船,就好像是在赤壁游玩后漫步于临皋。溪水的声音忽然安静下来,寒霜即将降下,山间寒意渐生而月亮正高悬天际。整个世界都像庄周梦蝶一般沉醉于梦中,而此时我的心思全在屈原所作的《离骚》上。梅花向来就和我有着旧时的幽会约定,特意吹出香气沾满客人的衣袍。
注释
小船,读音为dāo;即庄周梦蝶的典故,庄周在梦中化为蝴蝶,比喻人生虚幻无常。;屈平即屈原,骚指屈原所作的《离骚》,代表屈原的高洁品质和忧国忧民的情怀。;隐秘或幽雅的约会。
赏析
从文学手法上看,首联运用了类比手法,将自己从白石归来下船的情景类比为苏轼游赤壁后步临皋的情境,增添了一种悠然的文化韵味。颔联通过对溪声静、霜将至、山生寒、月正高的描写,以动静结合的方式营造出冬夜清冷寂静的意境,其中‘溪声忽静’是动景转静景,衬托出冬夜的静谧。在情感表达方面,颈联表达了一种超脱尘世、不随波逐流的情怀,‘举世梦酣庄氏蝶’将世人比作沉醉于梦中不知觉醒的人,而自己却心系屈原的高洁品质与《离骚》所蕴含的精神,体现出对世俗的不屑与对高洁品格的向往。尾联中‘梅花雅有幽期旧’赋予梅花人的情感,仿佛它是诗人的旧识,通过梅花特为诗人吹香满袍这一描写,表达出诗人的高雅志趣与不与世俗同流合污的情怀,同时也为这清冷的冬夜增添了一抹清香雅致的色彩,全诗主题思想围绕冬夜归途中的所见所感,展现出诗人的高洁心境与对高雅志趣的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。