冬夜宗考功子相宅同张比部士直钱进士惟重饯别方行人仲安使阙里便道还蜀
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
虚堂秉烛共开樽,岁晚梅花发禁园。
南北交情今夜醉,江湖别思几时论。
天边候雁逢燕使,雪后春泥过鲁门。
家在涪川暂归去,万峰回首隔中原。
译文 / 白话释义
在空阔的厅堂里手持蜡烛一起举杯,年末禁园中的梅花盛开。今夜沉醉于南北友人的交情之中,江湖分别的思绪什么时候才能谈论。天边等候北归的大雁遇见了去往燕国的使者,雪后的春泥之上走过鲁国的城门。家在涪川(的人)暂时回去,回首万重山峰远隔中原大地。
注释
帝王的园林。;随季节变化而南北迁徙的雁。;去往燕国的使者。;地名。;鲁国的城门。
赏析
从文学手法上看,首联‘虚堂秉烛共开樽,岁晚梅花发禁园’通过描写环境来烘托氛围,‘虚堂’‘秉烛’‘岁晚’‘梅花’这些意象勾勒出一幅冬夜饯别的画面,其中梅花的盛开又为这略显萧瑟的冬夜增添了一抹亮色,以乐景衬哀情。颔联‘南北交情今夜醉,江湖别思几时论’直接抒发情感,写出了友人之间深厚的交情,又表达出即将分别的愁思。颈联‘天边候雁逢燕使,雪后春泥过鲁门’运用联想和想象,‘候雁’‘燕使’‘雪后’‘鲁门’等意象,将友人的行程与自然景象、地域相结合,画面感强。尾联‘家在涪川暂归去,万峰回首隔中原’通过描述友人归家的情景,‘万峰回首’写出了友人归途的遥远,‘隔中原’则暗示出与友人分别后的距离感和思念之情。从情感表达上,整首诗表达了诗人与友人之间的深情厚谊以及对友人离别的不舍之情。在意境营造方面,通过冬夜、梅花、候雁、雪后春泥等意象营造出一种既凄美又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕冬夜的饯别展开,体现出离别的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。