东园偶成
明 · 韩雍 · 七言绝句
原文
百粤兵收鬓已斑,逢人那敢说平蛮。
非才只可填丘壑,何日天边得放还。
译文 / 白话释义
在百粤之地的战事结束的时候,我的两鬓已经斑白,遇到人哪里敢说平定蛮夷(之事)。自己没有什么才能只配归隐山林,什么时候才能从天边(这里指远离家乡的地方)被放回(家乡)呢。
注释
古代南方越人的总称,也指地名等,这里指作战的地方。;平定蛮夷,这里指军事行动。;深山与幽壑,常用来指隐居的地方。;释放并使返回,这里指从服役之地返回故乡。
赏析
从文学手法上看,首句‘百粤兵收鬓已斑’采用了叙事与描写相结合的手法,‘百粤兵收’点明了事件,‘鬓已斑’描写自身形象,简洁地勾勒出历经战事、容颜老去的形象。情感表达方面,充满了一种无奈与自嘲。‘逢人那敢说平蛮’写出了诗人内心深处的复杂情绪,可能是战事结果并不如人意,或者有难言之隐,不敢提及平蛮之事。‘非才只可填丘壑’一句运用了自谦的手法,表达自己才能不足只能归隐山林的想法,实则是对自身境遇的不满与失落。在意境营造上,通过描述自身形象与心理,营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想围绕着对自身经历战事之后的境遇的感慨,包括容颜老去、不敢提及战功、渴望归乡等复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。