东园偶成

明 · 韩雍 · 七言绝句

原文
少年平步上青天,踪迹希奇每自嫌。
今喜衰迟将退步,静思物理始怡然。
译文 / 白话释义

少年时轻易平步青云,那时对自己不凡的踪迹常常有所嫌恶。如今欢喜自己年老体衰即将退隐,静静地思考事物的常理才开始感到愉悦。

注释

比喻轻易地取得很高的官位。常和‘青云’连用,如成语‘平步青云’。;罕见而奇特,这里指自己的经历不寻常。同‘稀奇’。;衰老、衰弱。表示人到了年老体衰的阶段。;这里指退隐、不再追逐功名利禄的意思。;事物的道理、规律。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将少年时的平步青云和如今的衰迟退步进行对比。情感表达上,少年时有着一种复杂的情绪,‘自嫌’体现出对少年得志状态的一种特殊感受,而如今在衰迟之时却有一种怡然自得的心境,反映出经历世事之后对人生态度的转变。在意境营造方面,诗中没有过多对景色的描写,而是通过自身不同阶段的状态对比,营造出一种静谧、豁达的意境。主题思想上,表达了对人生不同阶段的感悟,年少时的荣耀可能伴随着烦恼,而年老时的衰退却能带来内心的宁静,体现出对人生无常的深刻理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。