东园遣兴再赋十绝句

明 · 李梦阳 · 七言

原文
经宿隔城花尽开,园扉深闭蝶应猜
小车即病行能稳,一日来看须一回
朝出看花车暮回,辕西东望复徘徊
黄昏蜂蝶休虚闹,明日深枝花更开
万蕊千葩枉自奇,海棠临牖独专姿
今人尽仗繁枝叶,国色纷纷却未知
百花丛里一茅堂,独坐时传百和香
隔帘谁放游蜂入,扑酒冲琴特恁狂
分行种树非无意,薙秽薅烦亦用情
何事草蒿欺便得,芊芊满地不知名
旧种丁香间石榴,花时榴叶未曾抽
试看赤艳倾阳日,乱萼繁英何处求
护径扃园意自知,百年今日是花期
昨属客过贪劝酒,僮人背折两三枝
呼童刈草栽吾菊,夹径分行补种葵
怕认野人为鲁相,旋刚修竹起东篱
人生无求心自宽,酒香花明身幸安
忘忧岂帝凭萱草,蠲铌何劳问合欢
吾园亦在东门外,昨日清明手种瓜
不信邵平能五色,吾园兼有武陵花
译文 / 白话释义

经过一夜,隔城的花儿全都盛开了,园门紧紧关闭,蝴蝶应该会有所猜疑。即使生病乘坐小车出行也能平稳,每天都要来观看一次。早晨出去看花傍晚乘车回来,在车辕东西两边张望又徘徊。黄昏时蜜蜂蝴蝶不要白白喧闹,明天花丛深处花儿会开得更多。万千花蕊花朵空自奇异,海棠靠近窗户独自展现风姿。现在的人都依仗繁茂的枝叶,真正的国色却大多不被知晓。百花丛中有一座茅草屋,独自坐着不时传来各种香气。隔着帘子是谁放那游蜂进来,朝着酒扑向琴特别地张狂。分行种树不是没有用意,除草除烦也是用心去做。为什么野草轻易就能得逞,长得茂盛满地却叫不出名字。以前种下丁香夹杂着石榴,开花的时候石榴叶子还没长出来。试着看看那向着太阳盛开的火红艳丽花朵,杂乱的花萼繁盛的花朵哪里去找。守护园中小径关闭园子自己心里清楚,每年的今天是花期。昨天有客人来访因贪劝酒,僮仆背地里折下了两三枝花。呼唤僮仆割草来栽种我的菊花,在小径两边分行补种葵菜。害怕被人认作是粗野之人就像鲁国国相(曾点),随即砍削竹子在东边修起竹篱。人生如果没有过多欲求内心自然宽广,有酒的香气花的明艳自身有幸平安。忘掉忧愁难道只依靠萱草,免除愤怒又何必询问合欢。我的园子也在东门外,昨天清明亲手种下瓜。不相信邵平种的瓜能有五色,我的园子同时有武陵桃花源那样的美景。

注释

薙,除草;薙秽即除去杂草等秽物。;薅,拔除;薅烦表示拔除烦杂的野草等。;临,靠近;牖,窗户;临牖即靠近窗户。;蠲,除去;此处‘蠲铌’应是一种情绪的消除,可能是自创词,结合上下文推测可能是免除愤怒之类的情绪。;秦代东陵侯,秦亡后为布衣,种瓜于长安城东,瓜味甜美,世称‘东陵瓜’。这里诗人以邵平种瓜典故来说明自己园中的瓜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、描写与抒情相结合的手法。诗人通过描写园中的各种景象,如花开、蝶舞、蜂闹等,生动地展现了东园的生机与活力,叙事部分如僮仆折枝、自己种瓜等又增加了生活气息。在情感表达方面,诗中既有对园中之景的喜爱之情,像对海棠独特风姿的赞赏,也有对生活的感悟,如‘人生无求心自宽’表达出一种豁达的生活态度。在意境营造上,通过对园中花草、建筑、自己的活动等细致描绘,构建出一种富有田园气息的意境,充满自然与闲适之感。主题思想上,诗人以东园为依托,展现了自己对自然、生活、生命的多重思考,既有对园中植物生长状态的思考,也有对自身生活态度的审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。