东园四首

明 · 陈淳 · 五言

原文
懒拙无能事,独栖聊自存
竹扉低近水,花径曲通园
老婢强供爨,愚儿日应门
今古多尔尔,何处向人言
举世争趋进,谁能事息机
穷来犹不悟,老去渐知非
骨肉贫招弃,交游懒致稀
衰年须却步,自识此心微
运命生多蹇,羁穷老自胜
行藏如逐客,况味一枯僧
久病医难治,长贫盗亦憎
旁人讶长啸,错比是孙登
独酌林皋下,厌厌不计筹
似能添野兴,还可慰羁愁
月色十分好,虫声一片秋
壁间何物在,寒气隐吴钩
译文 / 白话释义

东园四首。我生性懒惰笨拙没有做事的能力,独自栖息姑且自我生存。竹制的门扉低低地靠近水边,花丛间的小路弯弯通向园子。老婢女勉强操持做饭之事,愚笨的儿子每天照应门户。古往今来大多如此,又能到哪里去对人诉说呢。整个世间都争着追逐仕进,谁能够做到息灭机心。穷困到这般地步还不觉悟,到老了渐渐知道以前的过错。因为贫穷被骨肉亲人嫌弃,懒于交游使得朋友稀少。衰老之年应该后退,自己知道这内心已很微弱。命运生来就多艰难,羁旅穷困年老却也能自我承受。行止就像被放逐的人,情状就像一个枯瘦的僧人。长久患病难以医治,一直贫穷连盗贼也嫌弃。旁人惊讶我大声长啸,错把我比作孙登。独自在树林水边饮酒,精神不振也不计较杯数。似乎能增添山野的兴致,还可以慰藉羁旅的忧愁。月色十分美好,一片秋虫鸣叫之声。墙壁上挂着什么东西呢,寒冷的气息中隐隐有宝剑(吴钩)。

注释

烧火做饭。在诗中‘老婢强供爨’表示老婢女勉强做饭。;息灭机心,指摆脱世务,清心寡欲。‘谁能事息机’表达谁能做到清心寡欲。;指出行与隐退。‘行藏如逐客’表示自己的行止像被放逐的人。;精神不振的样子。‘独酌林皋下,厌厌不计筹’形容独自饮酒时的精神状态。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。‘寒气隐吴钩’表示墙壁上有宝剑透着寒气。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了白描的手法,如‘竹扉低近水,花径曲通园。老婢强供爨,愚儿日应门’,简单勾勒出居住环境和家中人物的状况,不加修饰却生动形象。在情感表达方面,诗人表达出一种孤独、穷困、年老的无奈与自嘲。像‘举世争趋进,谁能事息机。穷来犹不悟,老去渐知非’中,既有对世人追逐名利的不屑,又有对自己往昔的反思,感慨自己到老年才有所悟。在意境营造上,诗中描绘出一种清冷、孤寂的意境,如‘月色十分好,虫声一片秋。壁间何物在,寒气隐吴钩’,通过月色、虫声、寒气等意象,烘托出诗人孤独寂寞又带有些许萧索的心境。主题思想上反映了诗人对自己人生境遇的感叹,包括贫穷、衰老、孤独以及不被理解等多种复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。