东征二首

明 · 揭轨 · 五言

原文
郊野积玄阴,白日忽沦没。
惊风西北来,虏骑何驰突。
悲君贞白姿,永诀在仓卒。
玉颜膏野草,何处收汝骨。
恩爱岂不怀,贞烈谁能越。
萧条风尘日,纪载多所阙。
曷以照君心,惟应城上月。
译文 / 白话释义

郊外的原野上积聚着浓重的阴云,明亮的太阳忽然间就沉没了。强劲而突然的风从西北方向刮来,胡虏的骑兵是多么地横冲直撞。悲叹你的贞洁美好的姿容,永别竟是这样地仓促。你美丽的容颜被野草所掩没,到哪里去收殓你的尸骨呢。难道心中就不怀念恩爱之情,但是你的贞烈又有谁能够超越。在这动荡不安、风尘弥漫的日子里,很多事情的记载都有缺失。拿什么来映照你的真心呢,只有那城头之上的明月。

注释

这里指浓重的阴云。玄,有幽深、浓重之意;阴,阴天,阴云。;沉没,这里表示太阳落下。沦,沉没、没落;没,本义为沉没水中,也有消失不见的意思。;指敌人的骑兵。虏,古代对北方外族的贬称;骑,骑兵。;即仓促,匆忙、突然。卒,通‘猝’。;指坚贞刚烈的品质。贞,忠贞、坚贞;烈,刚正、壮烈。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写郊野的玄阴和白日的沦没,营造出一种压抑、阴沉的氛围,为下文的悲剧情节做铺垫,这里运用了环境描写的手法。颔联‘惊风西北来,虏骑何驰突’,生动地写出敌人骑兵来势汹汹,其中‘惊风’与‘虏骑’相呼应,从侧面烘托出战争的紧张与残酷。在情感表达方面,诗人怀着深深的悲痛之情,诗中‘悲君贞白姿,永诀在仓卒’直接表达对逝者的悲叹,‘玉颜膏野草,何处收汝骨’更将这种悲痛与怜惜之情推到极致。在意境营造上,全诗整体氛围压抑、哀伤、凄凉,如‘郊野’‘玄阴’‘野草’等意象的运用,构建出一种充满死亡与离别的画面。主题思想上,这首诗既有对战争残酷的控诉,又饱含着对遇难者的深切悼念以及对其贞烈品质的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。