秋日汴京同马希穆登上方琉璃塔

明 · 揭轨 · 五言

原文
东出榛莽间,宫城何窈窕。
悲凉金故都,秋日荒台沼。
浮屠出苑边,上跨清虚表。
琉璃半莓苔,五色犹皎皎。
罘罳映落花,觚棱却飞鸟。
昆仑倚户阴,海色当窗晓。
佩声河汉落,屐齿天香绕。
野夫方留滞,万染何时了。
去汉春已深,游梁秋又抄。
登高慨摇落,令我忧心悄。
飘飘茂陵客,高兴秋天杳。
彩毫不胜寒,仙露知多少。
落日望江南,一点青山小。
译文 / 白话释义

从草木丛生之处向东行,宫城是多么幽深。金代旧都满是悲凉,秋日里高台池沼一片荒芜。佛塔出现在宫苑旁边,高高横跨在天空之上。琉璃塔上半是苔藓,但五彩之色依旧明亮。窗棂上的花纹映照着落花,檐角挡住了飞鸟。昆仑山的阴影靠着门户,海上的晨光映照在窗前。身上玉佩声响如同银河之水落下,脚下木屐的齿印伴着天香缭绕。我正羁留于此,这万千烦恼何时才能了结。离开汉朝(此处代指旧朝)已经很久了,在大梁(汴京)游玩时秋意已深。登高感慨草木凋零,使我内心忧愁。那如同司马相如般的漂泊之人,高远的兴致如同秋天般悠远。精美的笔也经受不住寒冷,又怎知有多少仙露呢。落日下遥望江南,远处那一点青山显得很渺小。

注释

丛生的草木。;这里形容宫城幽深的样子。;古代的一种屏风,这里指窗棂上的花纹。;殿堂屋角成方角棱瓣之形的瓦脊。;茂陵是司马相如的陵墓,这里代指漂泊的文人墨客,如同司马相如般身世飘零之人。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种萧瑟、苍凉的景象。开篇以汴京宫城周边的榛莽、荒台沼等景象,烘托出金故都的衰败与荒凉,奠定了全诗的悲凉基调。诗中的琉璃塔虽是一个较为突出的意象,但它也被半覆莓苔,增添了历史的沧桑感。从写作手法来看,诗人运用了视觉描写,如‘琉璃半莓苔,五色犹皎皎。罘罳映落花,觚棱却飞鸟。昆仑倚户阴,海色当窗晓’,通过对琉璃塔、窗棂、檐角以及周边远景的描写,构建出丰富的画面。同时,在描写中还融入了听觉和想象,如‘佩声河汉落,屐齿天香绕’,佩饰之声仿佛银河之水落下,将听觉与宏大的宇宙想象相结合,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中充满了对金故都兴衰的感慨,诗人身处此地,羁留而不得志,由眼前的秋景引发了内心的忧愁,既有对历史变迁的叹惋,又有自身身世飘零的哀伤。主题思想上,主要是通过秋日汴京的所见所感,表达对故都的凭吊以及自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。