冬至酬刘使君
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
异乡冬至又今朝,回首家山入梦遥。
渐喜一阳从地复,却怜群沴逐冰消。
梅含露蕊知迎腊,柳拂宫袍忆候朝。
多少故人承宴赏,五云堆里听箫韶。
译文 / 白话释义
在异乡又到冬至这一天了,回首望故乡,故乡远在梦中。渐渐欣喜阳气从地底下开始回升,却又可怜那众多的灾气随着冰雪消融而消散。梅花含着带露的花蕊,知道快要到腊月了,柳枝轻拂着官服,回忆起等候上朝的情景。多少故友正在承受着宴会的欢赏,在五色祥云缭绕之处听那箫韶之乐。
注释
冬至后白天渐长,古代认为是阳气初动,所以称冬至为一阳生。;沴,指因气不和而生的灾害。群沴在这里指众多的灾祸。;农历十二月。;古代官员的礼服,这里代指诗人自己为官时的穿着。;指青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视云色占吉凶丰歉,这里多形容祥瑞的氛围。;相传是舜的乐名,这里指美好的音乐。
赏析
从文学手法上看,首联‘异乡冬至又今朝,回首家山入梦遥’直抒胸臆,点明异乡过冬至的主题,‘入梦遥’把思乡之情具象化。颔联‘渐喜一阳从地复,却怜群沴逐冰消’运用对比手法,一‘喜’一‘怜’,喜的是冬至阳气渐生,怜的是灾气虽消但经历的艰难。颈联通过‘梅含露蕊’‘柳拂宫袍’的景象描写,借景抒情,梅花迎腊、柳枝拂袍,既点明时令,又暗示自己的心境。尾联‘多少故人承宴赏,五云堆里听箫韶’通过想象故人在美好环境中宴赏的情景,与自己异乡的孤寂形成鲜明对比,进一步烘托出思乡之情。在情感表达上,全诗以思乡之情为主线,中间夹杂着对时光变换、灾气消散的感慨。在意境营造上,通过异乡冬至的景象描写,如梅花、柳枝等,营造出一种孤寂又略带希望的氛围。主题思想上主要表达了在冬至这个特殊时节,诗人身在异乡思念故乡以及对往昔在京为官生活的怀念,还有对人生境遇的一些复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。