冬至日舟次耒阳

明 · 梁以壮 · 五言律诗

原文
旧去羁吴路,今来滞楚乡。
二年逢至日,一水泊斜阳。
对橘思亲在,看云忆雁行。
不知此时节,家事得平常。
译文 / 白话释义

以前羁留在吴地的道路上,如今又滞留于楚地之乡。两年都遇到冬至之日,一条江水边泊靠着在斜阳下的船只。对着橘子思念亲人尚在,看着云彩回忆起兄弟。不知道在这个时节,家中之事是否还如往常。

注释

停留,使停留,这里指羁旅,即长久寄居他乡;有两种含义,一是飞雁的行列,此处可引申为兄弟,因有雁行有序比喻兄弟之意;二是借指兄弟

赏析

从文学手法上看,首联‘旧去羁吴路,今来滞楚乡’使用了对仗的手法,‘旧去’对‘今来’,‘羁吴路’对‘滞楚乡’,将过去和现在的羁旅之处相对比,工整而巧妙。颔联‘二年逢至日,一水泊斜阳’,通过数字‘二’与‘一’的对举,强调时间与空间的状态,描绘出冬至日在江边泊舟的画面,斜阳的意象给画面增添了一种孤寂落寞之感。情感表达方面,全诗充满了浓浓的思乡思亲之情,如颈联‘对橘思亲在,看云忆雁行’,‘对橘’有思念亲人之意,‘看云’‘忆雁行’更是通过自然景象引发对亲人兄弟的思念。在意境营造上,诗中通过吴路、楚乡、斜阳、橘、云等意象构建出一种羁旅漂泊、孤寂思乡的意境。主题思想围绕着冬至日的羁旅思乡展开,表达了诗人对亲人和家乡的深切思念以及漂泊在外的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。