冬至午后余与吴弟登爱菊亭后塔薄暮唤舟渡湖至江滨品茶而归

清 · 王恩浩 · 七言律诗

原文
孤塔巍然矗半空,登临一览尽西东。
绵飞芦白寒难御,锦染枫丹日尚烘。
天暮云生将酿雪,江深潮退不因风。
离乡千里身偏健,可奈匆匆岁又终。
译文 / 白话释义

孤零零的高塔巍然矗立在半空中,登上高塔后四处眺望能将东西方向尽收眼底。芦花像绵絮般飞舞,一片白色,寒冷难以抵御,枫叶被染得如锦缎般火红,太阳还在烘烤着(大地)。傍晚天空中乌云涌起即将要酝酿出一场雪,江水很深,潮水退去不是因为风的缘故。远离家乡千里之外身体还算强健,但无奈一年又匆匆到了年终。

注释

像绵絮般飞舞,描绘芦花飘荡的样子。;像被锦缎染上(颜色),此处形容枫叶的颜色艳丽。;太阳还在烘烤(大地),‘烘’形象地写出阳光的热度。;即将酝酿出雪,生动地表现出下雪前乌云聚集的状态。;怎奈、无奈的意思,表示一种无可奈何的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写孤塔“巍然矗半空”的高大形象,以一个特写镜头开篇,吸引读者。颔联运用视觉描写,“绵飞芦白”与“锦染枫丹”对仗工整,一“白”一“丹”,色彩鲜明地勾勒出冬季的景色,同时通过“寒难御”与“日尚烘”的对比,表现出冬季寒冷与阳光照射下的复杂感受。颈联描绘了日暮时天空云生欲雪和江潮退去的景象,“江深潮退不因风”一句中不遵循常规因果关系,富有哲理。尾联由写景转为抒情,“离乡千里身偏健”有一丝自我安慰之感,然而“可奈匆匆岁又终”则表达出对时光匆匆流逝的无奈,将羁旅思乡之情与对岁月的感慨相融合。在意境营造上,诗中构建了一个冬日孤塔、寒芦、丹枫、暮云、深江的清冷而又开阔的画面,使读者仿佛置身其中。主题思想围绕着异乡游子在冬至这一特殊时间节点,通过所见之景抒发思乡与叹时之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。