端午
清 · 王恩浩 · 五言律诗
原文
令节逢端午,离乡兴尚佳。
江流黄带束,山色绿衙排。
旅宿梁间燕,繁声井底蛙。
蒲樽聊一酌,奚必动愁怀。
译文 / 白话释义
恰逢端午这个佳节,虽然远离家乡但兴致还不错。江水流动如同黄色的带子束着,山色如同整齐排列的绿色衙门。旅舍房梁间有燕子,井底有叫声繁杂的青蛙。姑且饮一杯菖蒲酒,何必触动忧愁的情怀呢。
注释
佳节,美好的节日。如王维《奉和圣制重阳节宰臣及群官上寿应制》诗:‘四海方无事,三秋大有年。百生无此日,万寿愿齐天。芍药和金鼎,茱萸插玳筵。玉堂开右个,天乐动宫悬。御柳疏秋景,城鸦拂曙烟。无穷菊花节,长奉柏梁篇。’这里指端午节。;这里指黄色的带子,用来形容江水如带般的形态和颜色。;绿色的衙门,此处将排列整齐的山色比作衙门,是一种形象的比喻。;指盛有菖蒲酒的酒杯。菖蒲酒是端午节的传统饮品。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联运用了比喻的手法,将江流比作‘黄带’,形象地写出江水的形态与颜色;把山色比作‘绿衙’,生动地描绘出群山排列整齐的样子,给人以画面感。颈联通过描写旅宿时梁间的燕子和井底的青蛙,以动衬静,烘托出一种静谧又略带孤寂的氛围。在情感表达方面,首联‘离乡兴尚佳’直接点明离乡的背景,但兴致还不错,尾联‘蒲樽聊一酌,奚必动愁怀’进一步强调不必因离乡逢佳节就忧愁,整体表达出一种豁达乐观的离乡过端午的情绪。在意境营造上,通过对端午时节的江流、山色、燕、蛙等景象的描写,营造出一种既有节日氛围又略带羁旅之感的意境。主题思想上,表现了诗人在端午佳节离乡在外时,能够超脱于传统的思乡忧愁情绪,以乐观豁达的态度对待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。