冬至寓汾州之阳城里中尉敏滹家祭毕而饮有作其二

清 · 顾炎武 · 五言律诗

原文
流离逾二纪,怆恍历三都。
堕甑煤还拾,承槽酒旋沽。
荒庭依老桧,空谷遗生刍。
白发偕宗叟,相看道不孤。
译文 / 白话释义

颠沛流离超过了二十四年,悲怆恍惚间历经了三个都城。掉落的甑(zèng)中的煤渣还要拾起,承接酒槽滴下的酒随即就买来喝。荒芜的庭院依靠着老桧(guì)树,空旷的山谷留下喂牲口的青草。白发苍苍的我和同宗的老叟,互相看着感到并不孤独。

注释

一纪为十二年,二纪即二十四年。;古代蒸饭的一种瓦器。;常绿乔木,木材桃红色,有香气。;指喂牲口的青草。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用数字‘二纪’‘三都’,高度概括了自己漫长的流离经历,时空跨度大,给人以强烈的沧桑感。颔联通过‘堕甑煤还拾’‘承槽酒旋沽’这样看似琐碎的生活细节描写,反映出诗人生活的困窘与无奈,画面感很强。颈联的‘荒庭依老桧,空谷遗生刍’则是典型的写景抒情,荒芜的庭院、老桧树、空谷、生刍,营造出一种孤寂、萧索的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲怆、孤寂的情绪,但尾联‘白发偕宗叟,相看道不孤’又有一种同病相怜、相互慰藉的温暖,在孤苦中寻得一丝慰藉。主题思想上,主要是诗人对自己流离生活的感慨以及在困境中对亲情的一种珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。