峒中妇

明 · 林弼 · 五言

原文
种树莫种柳,花飞不近枝。
生子莫生女,骨肉终弃遗。
嗟嗟峒中妇,失身随獠夷。
父母与兄弟,八年不相知。
东家有邻女,今朝得赎归。
一归一未返,恸哭泪满衣。
官船谁家郎,问之为歔欷。
妇泣且再拜,蛮音致哀辞。
郎呼獠来前,我赎免孤悲。
白金入獠怀,健妇留江湄。
中宵窃心计,故家或衰微。
亲在犹足赖,亲殁将何依。
獠夫固匪良,枕席久无违。
捩然夜奔去,忍尔背恩私。
捐金实郎心,重报宁汝期。
人情易反复,妇性轻别离。
古来丈夫士,尚甘志节亏。
君看苏李泣,遗恨河梁诗。
译文 / 白话释义

种树不要种柳树,因为飞花不会靠近柳枝。生儿不要生女儿,女儿终究会被骨肉亲人遗弃。可叹啊峒中的妇女,失身嫁给了蛮獠之人。父母和兄弟,八年来互不知晓情况。东边邻家有个女子,今天被赎回故乡。一个回去了一个没回去,(未归者)悲痛哭泣泪湿衣裳。官家船上是哪家的儿郎,问了情况令人悲叹。妇女哭泣着拜了又拜,用蛮语诉说哀伤的言辞。儿郎叫蛮獠前来,我赎你以免孤苦悲伤。白银放进蛮獠怀中,健壮的妇女留在江边。半夜暗自心里盘算,自己原来的家或许已经衰败。亲人在世还足以依靠,亲人不在了将依靠什么。蛮獠丈夫固然不好,但同床共枕很久也没有违背(夫妻之义)。突然在夜里奔逃离去,忍心背离恩情。捐出金钱实在是郎的好心,哪里期望你重重报答。人情容易反复,妇女生性轻易离别。自古以来大丈夫,尚且甘心亏损志节。您看苏武李陵哭泣,在河梁作诗留下遗恨。

注释

山洞或少数民族聚居的地方,这里指少数民族聚居地。;悲泣,叹息。;江边。;突然转变的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法,以‘种树莫种柳,花飞不近枝’起兴,引出‘生子莫生女,骨肉终弃遗’,生动地表达出女子可能被遗弃的悲哀。从情感表达来看,诗人通过描写峒中妇的遭遇,深刻地表达出对峒中妇的同情。她被亲人遗弃,又在蛮獠之地生活多年,被赎时内心的挣扎以及最终奔回故乡的决绝,都展现出她复杂的情感,而诗人对这种情感的把握细腻且深刻。在意境营造方面,诗中描绘了峒中妇远离亲人、身处异域的孤独凄凉意境,如‘父母与兄弟,八年不相知’等句,让人感受到她处境的悲惨。主题思想上,一方面揭示了峒中妇这类女性被家庭抛弃后的悲惨命运,另一方面也对人性、恩情、志节等进行了思考,展现出社会现实的复杂与人性的多面性。整首诗叙事清晰,情感层层递进,从对峒中妇遭遇的描述,到对其行为的理解与感慨,再到最后的对人性的喟叹,结构完整,引人深思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。