都门送梁彦国补赣州司理
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
别尔长安乌乱啼,何如廷尉府中栖。
到时狱市开春酒,战后军城阅水犀。
客梦直过南斗下,使星今在大江西。
岭头颇近梅花早,莫学扬州法署题。
译文 / 白话释义
在京城的城门外送别梁彦国前往赣州补任司理一职。与你分别时长安城中乌鸦乱啼,哪比得上在廷尉府中任职安稳呢?到达那里后,狱中集市将开始售卖春酒,战后的军城中可以检阅水犀部队。你的行客之梦将直达南斗星之下,你的使者之星如今要去往大江之西。那山岭之上离梅花盛开之处很近,不要学在扬州法署题诗之人。
注释
官名,主管狱讼之事。宋代于各州置司理参军,简称司理。;这里可能指披水犀甲的水军或士兵。水犀,犀牛的一种,因生活于水中,故名。古代常用以指披水犀甲的士兵。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以长安的‘乌乱啼’衬托出廷尉府相对安稳的意象,表现出送别时对友人前途的一种复杂情感。颔联通过想象友人到赣州后的生活场景,‘狱市开春酒’‘军城阅水犀’,以具体的活动展现当地的风土人情或者战后的状态,画面感十足。颈联‘客梦直过南斗下,使星今在大江西’,对仗工整,‘客梦’与‘使星’相对,一个充满虚幻感,一个带有使命感,虚实结合,拓展了诗歌的空间感,同时也暗示友人此行路途遥远。尾联以‘岭头颇近梅花早’点明赣州的地理特征,以‘莫学扬州法署题’这种委婉的告诫收束全诗,余味悠长。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任的叮嘱和期望。在意境营造上,既有长安送别时的萧索,又有对赣州当地景象的想象构建出的独特氛围。主题思想上主要是送别友人,表达离情别绪并对友人的仕途寄予期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。