都台莅任

明 · 杨旦 · 五言律诗

原文
内台纲纪地,豸服此初临
才薄承恩厚,官高负愧深
折冲千里寄,图报一生心
邪正题名在,看碑鉴昨今
译文 / 白话释义

都台开始到任。都台是朝廷纲纪所在之处,身着獬豸服饰的官员初次到任。自己才能浅薄却承蒙深厚的恩泽,官职高深感愧疚。寄托着在千里之外抵御敌人、保国安民的重任,只愿用一生来报答君恩。善恶正邪的名字都将题写在石碑上,看看石碑就可以借鉴往昔与今朝。

注释

古代监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。獬豸是传说中的一种神兽,能辨曲直,象征公正。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。冲,战车的一种。这里指抵御外敌,保国安民的重任。;感到惭愧。;这里指将官员的名字题写(在石碑等上面),根据善恶正邪留下不同的名声。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明都台的重要地位和官员初临的情景,‘豸服’一词点明身份,具有典型性。颔联采用对比手法,‘才薄’与‘承恩厚’,‘官高’与‘负愧深’相对,鲜明地表达出官员对自己受重任却担心能力不足的复杂心理。颈联表达出承担重任,一心图报的壮志豪情,‘折冲千里寄’体现出官员的使命感。尾联则通过‘邪正题名在,看碑鉴昨今’,以一种警示的意味收尾,从主题思想来说,一方面表达出官员到任时的自我警醒,要分清正邪善恶,另一方面也暗示了为官应清正廉洁,留名青史的愿望。在意境营造上,整首诗给人一种庄重、严肃且充满责任感的氛围。在情感表达上,既有初任官职的惶恐惭愧,又有对报国报君的坚定决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。