窦滔妻诗一章
明 · 李懋 · 五言
原文
别久意恒亲,览辞念愈结。
巾车适千里,倏忽已超越。
鸣琴谐古调,恩爱感离阔。
夙心谅所负,惭叹对明月。
眷言固终始,皓首以相悦。
译文 / 白话释义
分别的时间久了但心意始终亲近,看到来信思念之情更加郁结。驾着有帷幕的车子行至千里之外,很快就已经到达远方。弹奏鸣琴合乎古时的曲调,恩爱之情有感于离别的久远。早有的心意想必有所辜负,对着明月惭愧叹息。眷恋之情本来就该自始至终,直到白头还互相愉悦。
注释
有帷幕的车子。出自《孔丛子·记问》:‘巾车命驾,将适唐都。’;很快地,忽然。例如《战国策·楚策四》:‘[黄雀]昼游乎茂树,夕调乎酸醎,倏忽之间,坠于公子之手。’;平素的心愿。《后汉书·文苑传下·赵壹》:‘惟君明叡,平其夙心。’;回顾的样子,这里表示眷恋。《诗·小雅·大东》:‘睠言顾之,潸焉出涕。’;白头,指老年。《后汉书·吕强传》:‘故太尉段颎,武勇冠世,习于边事,垂发服戎,功成皓首。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘别久意恒亲,览辞念愈结’直接表达出分别久但心意亲、看信后思念更甚的情感。‘鸣琴谐古调,恩爱感离阔’通过鸣琴这一意象,将古时的曲调与恩爱、离阔相联系,巧妙地把听觉与情感结合起来,增加了情感的深度和广度。在情感表达方面,诗中既有离别的思念,如前几句描述分别后的思念之情,又有愧疚之感,像‘夙心谅所负,惭叹对明月’就体现出对爱人内心的愧疚。在意境营造上,诗中明月的意象给人一种清冷、孤独的感觉,很好地烘托出主人公思念和愧疚交加的复杂心境。主题思想围绕着爱情展开,表现出对爱情的忠贞不渝,如‘眷言固终始,皓首以相悦’表明始终眷恋对方,希望白头偕老的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。