窦滔妻诗一章 其六

明 · 李懋 · 五言

原文
昧旦不能寐,揽衣起徬徨
织缣与织素,谁复知短长
咫尺组幽思,回还遂成章
缄之戒童御,欲以寄远方
宛转达苦志,敢期昔所伉
译文 / 白话释义

天还未亮就睡不着觉,披衣起身内心彷徨。织缣和织素,又有谁能知道哪样好坏呢。在咫尺的组帛上寄托幽思,回环往复就写成了诗章。封好它告诫僮仆,想要寄给远方的人。委婉地表达自己的苦心志向,怎敢期望像往昔那样与君并肩(伉俪情深)。

注释

黎明,天将亮未亮的时候。出自《诗经·女曰鸡鸣》‘女曰鸡鸣,士曰昧旦。’;缣是双丝织成的细绢。这里‘织缣’指代织布之事。;素为白色生绢,‘织素’也是指织布之事。;这里可理解为丝带等织物,是书写幽思的载体。;封,闭。如‘缄口’‘缄默’,在这里是将写好的诗章封起来。;僮仆,年少的仆人。;伉俪,这里指与丈夫昔日的美好关系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。从天色未明时的不能寐,到揽衣彷徨,将女主人公内心的愁苦与不安表现出来。在写作手法上,先通过日常的织缣织素之事,以物比情,暗示自己内心的情感如同织作之物一样难以被人理解。然后借在组帛上书写幽思成章的描写,表达自己的情感倾诉欲望。诗中情感表达十分细腻,从失眠的痛苦,到对自身情感无人理解的无奈,再到对远方之人的思念以及期望昔日伉俪之情的复杂情感层层递进。主题思想围绕着女子对远方丈夫的思念与哀怨之情展开,通过女子一系列的行为和心理描写,深刻地展现出古代女子在爱情和婚姻中的悲苦处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。