都下重逢李孝甫因讯沈箕仲

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
使者入西京,鸣珂紫陌行。
雕龙齐客辨,数马汉臣名。
彩笔游堪远,清尊世可轻。
因君忆东霍,江月十年情。
译文 / 白话释义

使者进入西京(长安),在帝都的道路上骑马前行,马勒上的玉饰发出清脆声响。如同齐国的雄辩之士善于雕琢文辞,又像汉代谨慎的臣子对数马之事牢记在心。你文笔精妙足以畅游远方,面对美酒清樽可以看淡世间名利。因为你而想起东边的友人,那江上月下十年的深厚情谊。

注释

珂,马笼头上的装饰。鸣珂指显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,这里指使者骑马前行时马饰发出声响。;战国时齐人驺衍善谈天事,齐人邹奭采驺衍之术,加以文饰,如雕镂龙文,故有‘雕龙’之称,这里用以形容善为文辞。;《汉书·石庆传》记载,石庆为太仆,御出,上问车中几马,庆以策数马毕,举手曰:‘六马。’后用以形容大臣居官谨敬。;五彩之笔,比喻美妙的文才,出自南朝梁江淹的典故。;亦作‘清樽’‘清罇’,酒器,也借指清酒,这里指代饮酒的高雅之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘鸣珂紫陌行’勾勒出一幅使者在京城大道上骑马前行的画面,以生动的场景描写开篇,引人入胜。颔联运用典故,‘雕龙齐客辨’以齐客的雄辩来暗示友人的才华横溢,‘数马汉臣名’用汉代石庆数马的典故形容友人的谨慎细致,使诗作更具文化内涵。情感表达上,颈联‘彩笔游堪远,清尊世可轻’体现出对友人的一种赞赏之情,赞赏友人既有出众的文采,又有超脱世俗名利的洒脱。尾联‘因君忆东霍,江月十年情’则点明因为眼前的友人而思念另一位友人,江月见证的十年情谊,把对友人的思念之情推向高潮。在意境营造方面,诗中既有紫陌大道这样的现实场景,又有江月等带有诗意和情感寄托的景象,虚实结合,营造出一种既富有现实感又充满诗意和思念的氛围。主题思想上主要表达的是对友人的思念、赞赏以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。