都下追感往昔因成二首

宋 · 晁冲之 · 七言律诗

原文
春风踏月过章华,青鸟双邀阿母家。
系马柳低当户叶,迎人桃出隔墙花。
鬓深钗暖云侵脸,臂薄衫寒玉映纱。
莫作一生惆怅事,邻州不在海西涯。
译文 / 白话释义

曾经在春风沉醉的夜晚,踏着月色走过章华宫,有青鸟双双前来邀请去往西王母的家(此处指代心仪女子的家)。系马的柳树低垂着挡住门户的树叶,桃花越过墙头出来迎接客人。她的鬓发浓密,金钗带着暖意,如云的秀发轻拂脸庞;手臂纤细,衣衫单薄透着寒意,肌肤如玉映衬着薄纱。不要把这当成一生都惆怅的事情,邻州离这里并不遥远(表达还有相见的希望)。

注释

章华宫,春秋时楚国离宫。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,常被用来指代信使。;这里指西王母,常用来代指女性长辈或心仪的女子。;鬓发浓密。;金钗带有暖意,形容女子妆容精致,金钗与肌肤相触有温度的感觉。;如云的秀发轻拂脸庞。‘云’形容头发浓密蓬松。;手臂纤细。;衣衫单薄而透着寒意。;肌肤如玉映衬着薄纱,形容女子肌肤白皙。

赏析

从文学手法来看,首联和颔联中‘春风踏月过章华,青鸟双邀阿母家。系马柳低当户叶,迎人桃出隔墙花。’运用了虚实结合的手法,‘春风踏月’‘系马’等动作像是写实,但‘青鸟邀阿母家’则是充满神话色彩的虚写,同时颔联的‘柳低’‘桃出’描写细致入微,对仗工整,展现了一幅充满诗意和浪漫色彩的画面。颈联‘鬓深钗暖云侵脸,臂薄衫寒玉映纱。’通过对人物外貌和穿着的描写,生动地刻画了女子的形象,‘鬓深’与‘臂薄’、‘钗暖’与‘衫寒’、‘云侵脸’与‘玉映纱’两两相对,细腻而富有美感。在情感表达上,诗中既有对往昔美好相遇场景的怀念,又透露出一种惆怅之情,但最后又有一种自我慰藉的乐观,认为邻州不远,还有希望再见。在意境营造上,前面描绘的是一个充满诗意、浪漫、美好的相遇场景,后面则在惆怅中又有一丝淡淡的期待。主题思想围绕着追忆往昔的美好相遇,感慨时光与距离带来的惆怅,但又怀着希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。