断臂吟

元 · 周霆震 · 七言

原文
黄埃儿啼夫死官,倦游逆旅心骨酸
深闺玉臂辱污贱,引斧落之身始安
纷纷五季穷争战,迎送君臣如驿传
天将人纪付女英,贞节特从仓卒见
伤哉残形忍顾雏,饮血仰天吊影孤
间关痛绝妾薄命,行止随地哀征夫
征衣屡浣忧泥污,招魂不来迫曛暮
妾心自割臂可捐,肠断从夫去时路
残云低空没栖乌,落月不照秋桑枯
泉流出山誓终始,取义宁顾千金躯
妾悲望乡泪频滴,儿恋母怀啼绕膝
一心抱恨向青天,他日山头愿为石
译文 / 白话释义

黄色的尘埃中孩子啼哭丈夫死于官府,在异地他乡游历疲惫后心中骨头都发酸。深闺中的玉臂遭受侮辱和玷污,拿起斧头砍断它自己才感到安心。纷纷扰扰的五代时期充满了激烈的争战,迎接和送别君臣就像驿站传递消息一样。上天将人类的纲纪托付给女英,贞节尤其在仓促之中展现出来。悲伤啊,残缺的形体忍痛看着年幼的孩子,含着血泪仰天哀悼自己孤独的身影。辗转痛苦到极点感叹自己命运的悲惨,行动和停留都随着地上的征夫而哀伤。征夫的衣服多次洗涤担心被泥土污染,招魂却不来,逼近黄昏和暮色。我的心自己割断手臂都可以舍弃,肠断也要跟随丈夫离去时的道路。残云在低空遮住栖息的乌鸦,落月不照耀秋天枯萎的桑树。泉水流出山发誓始终如一,为了道义哪里顾得上千金之躯。我悲伤地望着故乡泪水频繁滴落,孩子留恋母亲的怀抱在膝边啼哭。一心怀着怨恨对着青天,将来在山头希望变成石头。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指丈夫死于官府之外。;客舍、旅馆。诗人用‘逆旅’来形容自己在异地他乡的疲惫和孤独。;即五代,指唐朝灭亡后依次更替的位于中原地区的五个政权,即后梁、后唐、后晋、后汉与后周。这里描绘了当时战乱频繁的社会背景。;尧的两个女儿,嫁与舜为妻,常被视为贞节的象征。诗中借‘天将人纪付女英’表达女子对贞节的坚守。;黄昏、日暮。‘招魂不来迫曛暮’描绘了等待招魂却临近黄昏的情景,烘托出悲伤的氛围。

赏析

这首诗从多个角度展现了深刻的情感和独特的意境。在文学手法上,运用了对比,如‘黄埃儿啼夫死官’与‘深闺玉臂辱污贱’的对比,突出了命运的残酷。情感表达真挚而强烈,通过描写女子断臂的极端行为,深刻地表达了她对贞节和丈夫的坚守,以及内心的痛苦与无奈。意境营造上,‘残云低空没栖乌,落月不照秋桑枯’营造出一种凄凉、孤寂的氛围,增强了诗歌的感染力。主题思想方面,主要围绕女子在乱世中坚守贞节、对丈夫的深情以及内心的挣扎展开,展现了人性在特殊环境下的坚韧与脆弱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。