断酒

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
因论沈湎觉前非,便碎金罍与羽卮。
采茗早驰三蜀使,看花甘负五侯期。
窗间近火刘伶传,坐右新铭管仲辞。
此事十年前已说,匡庐山下老僧知。
译文 / 白话释义

因为谈论到沉迷于酒而觉察以前的过错,于是打碎了金制的酒器和羽制的酒杯。早早地差遣使者前往三蜀地区采集茶叶,为了看花甘愿辜负与达官贵人的约会。窗户旁边靠近炉火之处放着刘伶的传记,座位右边新刻下管仲戒酒的言辞。这件事情在十年前就已经说过,匡庐山下的老和尚是知道的。

注释

沉迷。‘沈’通‘沉’,读音为chén miǎn;金制的酒器,罍,léi;羽制的酒杯,巵,zhī;指蜀郡、广汉郡、犍为郡,今四川中部、贵州遵义一带;泛指权贵,典故出自汉代五侯同日封的故事;魏晋时期竹林七贤之一,以好酒著称;春秋时期齐国著名政治家,此处以其戒酒言辞为典故;即庐山,在江西九江,匡庐为其别称

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描述打碎酒器的行为,直接表明戒酒的决心,这是叙事,而‘觉前非’又蕴含着抒情的成分。颔联中‘采茗’和‘看花’的行为,与‘沈湎’相对,形成对比,以具体的活动替代饮酒,丰富了诗歌的内容。颈联通过提及刘伶传和管仲辞,运用典故,刘伶以嗜酒闻名,管仲则有戒酒的言论,二者的并列暗示自己从好酒到戒酒的转变,增加了诗歌的文化内涵。从情感表达上,表达了诗人对过去沉湎于酒的悔恨,以及如今坚定的戒酒决心。在意境营造方面,通过‘采茗’‘看花’等描写营造出一种清新、淡雅的意境,与酒的浓烈和沉迷形成鲜明对比。主题思想上,围绕戒酒这一主题展开,通过多方面的叙述来强调戒酒的原因和决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。