端午词二首

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
碧青艾叶倚门斜,寂寞深宫有底邪
几度思量背同伴,暗分咸水引羊车
石青蜥蜴泥金虎,五色彩丝长命绳
白发宫监催拜赐,含娇时许未能胜
译文 / 白话释义

碧绿青嫩的艾叶斜靠在门边,寂寞的深宫里能有什么邪事呢。(宫女)几次思考着背着同伴,暗暗分着咸水来牵引羊车(希望得到皇帝宠幸)。 用石青颜料画的蜥蜴和泥金绘成的老虎,还有五彩丝线编成的长命绳。白发的宫廷太监催促着(众人)接受赏赐,(宫女)带着娇态有时候应许(接受)却又不能承受。

注释

有什么。唐·杜甫《可惜》诗:‘花飞有底急,老去愿春迟。’;古代一种制作精美的车,宫中用羊牵引,此处有典故,晋武帝时,常乘羊车,任其所之,至便宴请留宿。宫女们于是常取竹叶插户,盐汁洒地,以引帝车。;一种矿物质颜料,颜色鲜艳,多用于绘画等。;用金箔和胶水制成的金色颜料,用于书画、涂饰笺纸等。;接受赏赐。《礼记·玉藻》:‘凡赐,君子与小人不同日;凡献于君,大夫使宰,士亲,皆再拜稽首送之;膳于君,有荤桃茢,于大夫去茢,于士去荤,皆造于膳宰;大夫不亲拜,为君之答己也;大夫拜赐而退,士待诺而退,又拜,弗答拜。’

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了细节描写。第一首诗中‘碧青艾叶倚门斜’描绘出端午时节的典型景象,以艾叶起兴,随后将视角转入寂寞深宫,通过‘暗分咸水引羊车’这一细节揭示出深宫中宫女争宠的现象,把宫闱之事和端午的氛围相融合,构思巧妙。在情感表达方面,既写出了深宫中的寂寞哀怨,又体现出宫女们为争宠的小心机,这种复杂情感的交织使人物形象更加立体。在意境营造上,前两句有端午佳节的热闹氛围与深宫内寂寞的对比,后两句则凸显出一种幽微、无奈的宫廷生活意境。主题思想上反映了宫廷女子在端午这个特殊节日里,被宫廷生活束缚,命运不能自主的悲哀。第二首诗中‘石青蜥蜴泥金虎,五色彩丝长命绳’描绘出端午的节物,通过‘白发宫监催拜赐,含娇时许未能胜’的描写,展示出宫女们接受赏赐时的娇态和无奈,进一步深化了宫女身不由己的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。