端午赣州晚发

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
戏倦龙舟返,吾驱彩鹢行。
晚天闻古驿,转眼过孤城。
袅袅云生濑,悠悠弟忆兄。
泛蒲虽念我,宁解岭边情。
译文 / 白话释义

嬉闹倦怠的龙舟返程了,我乘坐着画有鹢鸟图案的船前行。傍晚时分听到古老驿站的声响,转眼间就经过了孤独的城池。云雾袅袅在沙石滩上生成,心中悠悠地思念着兄弟。虽然家人在端午包粽子时会念及我,但哪里能理解我在岭边的心情呢。

注释

古代常在船头上画鹢鸟,这里‘彩鹢’指代船。;古老的驿站。驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;孤独的城池,显示出一种寂寥的氛围。;形容烟气缭绕上升的样子,这里用来形容云雾的状态。;端午节有饮菖蒲酒等习俗,这里‘泛蒲’指代端午的习俗活动。

赏析

从文学手法上看,首联‘戏倦龙舟返,吾驱彩鹢行’运用了对比手法,将倦归的龙舟与自己仍在前行的彩鹢船相对比,暗示出自己行程的独特性。颔联‘晚天闻古驿,转眼过孤城’通过视听结合的方式,‘闻古驿’是听觉描写,‘过孤城’是视觉描写,生动地展现出旅程的状态。在情感表达方面,诗中蕴含着羁旅思乡之情,如颈联‘袅袅云生濑,悠悠弟忆兄’直接表达出对兄弟的思念。在意境营造上,诗中描绘出一幅傍晚时分,孤舟行于江上,周围是古驿孤城,云雾袅袅的画面,充满了孤寂、冷清之感。主题思想上,表达了诗人端午时节身处异乡,远离亲人,虽有佳节氛围,但内心的孤寂和思乡之情难以排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。