端午前一日同马子龙寓家珶赤兄拳曜轩吴尔景载酒过访邓行玉梁苑郎适至赋得二首 其一

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
彩丝云已近,鼍鼓寂无喧
世讲能过酒,怀人兼在门
雨销烦暑瘴,灯乱去留魂
谁遣淳于醉,离情未许论
译文 / 白话释义

彩色的丝线表明端午佳节即将来临,鳄鱼皮做的鼓寂静无声。世交能前来饮酒相聚,思念的人也都在门口出现。雨水消除了令人烦恼的暑气和瘴气,灯光摇曳下,离人去留的情绪纷乱。是谁让我像淳于髡那样沉醉,离别的愁情都还来不及诉说。

注释

用鼍皮蒙的鼓。鼍,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;指朋友的后辈。出自《称谓录》卷八:‘世讲者,吕本中《官箴》云:同僚之契,交承之分,有兄弟之义,至其子孙亦世讲之。’;烦人的暑气和瘴气。暑,炎热的天气;瘴,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;指淳于髡,战国时期齐国著名的政治家和思想家。这里作者以淳于髡自比,用淳于髡醉酒的典故来表达自己的醉态和复杂的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写端午前的彩丝和寂静的鼍鼓,一静一动,运用视觉和听觉描写,渲染出节日前夕独特的氛围。颔联‘世讲能过酒,怀人兼在门’对仗工整,直白地表达出友人前来相聚的欣喜之情。颈联‘雨销烦暑瘴,灯乱去留魂’情景交融,雨水消解暑瘴,而灯光下众人的情绪却被离情所乱,把环境描写与人物情感巧妙融合起来。尾联‘谁遣淳于醉,离情未许论’运用典故,以淳于髡的醉态来比喻自己沉醉于当下的聚会,但又被即将到来的离别愁情所困扰,这种复杂的情感在最后才点明,有画龙点睛之妙。全诗表达了端午前夕友人相聚的欢乐以及隐藏在欢乐之下的离情别绪,意境清幽而略带惆怅,主题围绕端午前夕的聚会与离情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。