端午用杜工部韵

明 · 杨爵 · 七言律诗

原文
半室还如天样宽,诗书聊此与君欢。
汉廷可少贾生泪,晋絷应怜楚客冠。
举世从今蒲酒乐,普天怀古汨江寒。
千年屈子心如在,角黍将来此地看。
译文 / 白话释义

半间屋子却像天空一样宽广,就用诗书与你一同欢乐。汉代朝廷或许缺少贾谊那样的忧患之泪,被晋国囚禁的楚国人应该怜惜屈原的高冠。当今世上的人都在蒲酒中享受欢乐,普天下的人在怀念古时汨罗江的寒水。如果千年之前屈原的心还在的话,就把粽子拿到这里来看看吧。

注释

原意为拴住马足,此处可理解为囚禁、拘押。;指屈原,屈原为楚人,常被称为楚客,在诗中代指屈原本人。;即粽子,是端午节的传统食物,与纪念屈原有关。

赏析

从文学手法上看,首联‘半室还如天样宽,诗书聊此与君欢’运用了对比的手法,以狭小的半室与宽广的天空对比,表现出一种豁达的心境。颔联‘汉廷可少贾生泪,晋絷应怜楚客冠’运用典故,提到贾生和楚客(屈原),借古讽今,表达对历史人物命运的感慨。颈联‘举世从今蒲酒乐,普天怀古汨江寒’中,‘蒲酒乐’与‘汨江寒’形成鲜明的对照,一边是当下人们在端午时饮酒作乐,一边是对屈原投江的缅怀之情,古今对比,突出了对屈原的敬重与怀念。情感表达上,既有对屈原的同情与缅怀,也有对当下人们只知欢乐而可能忘却历史的一种隐忧。在意境营造方面,通过对古今端午不同氛围的描写,营造出一种既热闹又带有一丝清冷的复杂意境。主题思想上,围绕端午这一节日,以对屈原的纪念为核心,探讨了历史与现实的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。