端阳
明 · 梁以壮 · 五言律诗
原文
端阳归且好,恰有卖文钱。
杨柳边沽酒,离支下放船。
细风渔浦晚,疏雨汨罗天。
才是人间妒,当空哭古贤。
译文 / 白话释义
端午节回家是多么美好,恰好有卖文得来的钱。在杨柳边买酒,在荔枝树下放船游玩。轻柔的晚风在渔人码头吹拂,稀疏的雨点落在汨罗江上的天空。只是因为人间嫉妒,才让我对着天空悲哭古代的贤人。
注释
即荔枝,果实成熟时果皮为红色,果肉晶莹剔透,味道甜美。古代将荔枝称为离支,因为荔枝采摘时需连带着枝叶一起摘下,所以得名。;买酒。‘沽’在古汉语中有买或卖的意思,在这里是买的意思,如‘待价而沽’也体现了与买卖相关的含义。;水边捕鱼的地方,浦是指水边或河流入海的地区,常作为诗歌中描绘水边渔家生活场景的词汇。;即汨罗江,屈原投江之处,是端午文化中非常重要的一个地理标识,也成为了后世文人缅怀屈原的重要意象。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明时间是端阳,并且用‘恰有卖文钱’直白地说出自己的经济来源,平铺直叙中有着一种质朴感。颔联‘杨柳边沽酒,离支下放船’通过描写杨柳、荔枝(离支)等富有特色的景物,勾勒出一幅闲适的端阳出游图,画面感极强,对仗较为工整。颈联‘细风渔浦晚,疏雨汨罗天’则进一步渲染环境氛围,细风、疏雨,渔浦的傍晚,汨罗江的天空,将自然景色与端午纪念屈原这一特殊的文化背景相结合,情景交融。尾联‘才是人间妒,当空哭古贤’直接抒情,点明主旨,诗人由端午想到屈原被人间嫉妒而遭放逐,表达出对古代贤人的同情与惋惜,也隐隐流露出对世间不公的愤懑之情。在意境上,诗中营造出一种既闲适又略带哀伤的氛围,闲适源于端阳时节的游玩之乐,哀伤则是对古贤的凭吊。主题思想围绕端午佳节展开,在描绘节日景象的同时,表达了对屈原等古贤的缅怀与敬重,以及对社会不公的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。