端阳幕中喜彭祁连自大鹏携酒过酌因示兵略酒阑诸部献俘至

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
雾暗青山晓雨零,孤舟此日系淘泞。
云移树色疑帆色,风送涛声杂鼓声。
逢节每愁倭作祟,衔杯犹喜客多情。
折冲尊俎知谁是,酒进西河已用兵。
译文 / 白话释义

清晨雾气笼罩着青山,小雨淅淅沥沥地下着,孤独的船只今天还系在泥泞之处。云影移动,树的颜色让人错以为是船帆的颜色,风送来波涛的声音夹杂着战鼓的声音。每逢佳节总是忧愁倭寇前来捣乱,端起酒杯却仍为有多情的客人而欢喜。不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜的人不知道是谁,酒喝到兴头时西河已经开始用兵作战了。

注释

指泥水等泥泞之物。;原指诸侯国会盟的宴席上制胜对方。后泛指进行外交谈判。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。清晨的雨雾、孤舟系于泥泞之地勾勒出一种孤寂又略显压抑的画面,而云移树色与帆色相混、涛声和鼓声相杂,又有一种紧张动荡之感。写作手法上,颔联运用了视觉描写,通过树色与帆色的混淆,生动地描绘出江上景色的朦胧感,同时听觉上涛声和鼓声的交融也增强了这种紧张感。情感表达丰富,既有对倭寇作祟的忧愁,又有友人来访的欣喜,还有对战争局势的关切。主题思想上,既反映了当时的倭寇之乱的时代背景下诗人的复杂心境,又涉及到战争、友情等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。