端阳前一日为吾弟怡贤亲王二周之辰每一回思辄伤怀抱作五言律志感
清 · 胤禛 · 五言律诗
原文
诘朝端午节,再命罢称觞。
岁月如流迈,容仪何日忘。
安邦思柱石,觅句梦池塘。
物候频增感,情随彩缕长。
译文 / 白话释义
明日就是端午节了,又一次下令停止举杯庆祝(因为是怡贤亲王二周年忌日)。岁月如同流水般飞逝,你的音容相貌哪一天能够忘却呢?你在时是安邦定国的柱石之人,(我)寻觅诗句时还会梦到你。随着节令物候的变化心中频频增添伤感之情,这种情感就如同端午的五彩丝线一样悠长。
注释
明天早晨,这里指端午节的次日。;举杯,表示庆贺。;意为流逝,消逝。;柱子和基石,常用来比喻担当国家重任的人。;指诗人构思、寻觅诗句。
赏析
从文学手法上看,首联‘诘朝端午节,再命罢称觞’直接点明时间和事件,叙事起笔,简单直接。颔联‘岁月如流迈,容仪何日忘’运用了直抒胸臆的手法,表达对怡贤亲王深深的怀念,岁月匆匆但思念之情难以磨灭。颈联‘安邦思柱石,觅句梦池塘’对仗工整,‘安邦’与‘觅句’,‘思柱石’与‘梦池塘’,将对亲王在安邦定国方面的重要性以及自己对亲王的思念之情融入其中,其中‘柱石’一词形象地表现出亲王在国家中的重要支撑地位,‘梦池塘’则可能暗示亲王生前在文学等方面的雅事,在回忆中表达思念。尾联‘物候频增感,情随彩缕长’借景抒情,由端午的物候引发情感,将抽象的情感具象化为如同彩缕般悠长,富有感染力。在情感表达上,整首诗充满了对怡贤亲王的深切怀念与伤悼之情。在意境营造上,既有岁月匆匆的沧桑感,又有对亲王音容笑貌的怀念之景。主题思想围绕着对怡贤亲王的思念,体现出亲王的重要性以及他的离去给诗人带来的无尽悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。