端阳日诸僚宴集二首
明 · 王廷相 · 五言
原文
佳节逢重五,移尊上广堂
羁怀开造次,远眺入苍茫
暑雨鸠林爽,南薰燕幕凉
喧江龙舸竞,无那楚人狂
玉树良朋集,欢歌晚未收
应时传角黍,随俗荐蒲瓯
层阁超尘响,清江醒醉眸
昔贤鹦鹉会,凄断藕花洲
译文 / 白话释义
正值端午节这个美好的节日,大家端起酒杯来到宽敞的厅堂。客居他乡的情怀在不经意间打开,远望天边一片苍茫景象。夏天的雨让鸠鸟所在的树林清爽宜人,和暖的南风使燕子筑巢的幕布清凉。喧闹的江面上龙舟竞相比赛,无奈楚地之人是如此热情狂放。美好的朋友们像玉树般聚集在一起,欢快的歌声到晚上还没有停止。按照时节传来了粽子,顺应风俗献上了盛着菖蒲酒的杯盏。层层楼阁传来超脱尘世的声响,清澈的江水让醉眼清醒过来。往昔贤才曾有鹦鹉洲上的聚会,如今在藕花洲上却令人心生凄凉之感。
注释
指农历五月初五端午节。;端起酒杯。尊,酒杯。;寄居他乡的情怀。;仓促、匆忙,这里可理解为不经意间。;即粽子,是端午节的传统食品。;盛着菖蒲酒的杯盏。菖蒲酒是端午节的饮品。
赏析
这首诗从多个方面进行描写。文学手法上,首联直接点明时间、地点和事件,简单直接地切入主题。颔联通过描写羁旅之人的情怀变化以及远眺的景象,情景交融,‘苍茫’一词不仅写出景色的辽阔,也暗合羁旅之人内心的迷茫。颈联运用对偶的手法,‘暑雨’对‘南薰’,‘鸠林爽’对‘燕幕凉’,工整地描绘出夏日雨中和暖风中的舒适场景,细致入微地从侧面烘托出宴会的惬意氛围。在情感表达方面,既有对端午佳节热闹欢快场景的描写,如‘喧江龙舸竞,无那楚人狂’,体现出端午的节日气氛和楚人热情奔放的性情,又有对贤才聚会的感慨,‘昔贤鹦鹉会,凄断藕花洲’,从往昔的热闹到如今的凄凉,形成鲜明对比,流露出一种物是人非的伤感。在意境营造上,诗中既有热闹的节日场景营造出的欢快意境,又有对往昔追忆时产生的凄凉意境,二者相互交织。主题思想上,通过端午佳节的宴会场景,在展现节日习俗和欢乐氛围的同时,也表达了对时光流转、人事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。