端阳日诸僚宴集二首 其二
明 · 王廷相 · 五言律诗
原文
玉树良朋集,欢歌晚未收
应时传角黍,随俗荐蒲瓯
层阁超尘响,清江醒醉眸
昔贤鹦鹉会,凄断藕花洲
译文 / 白话释义
美好的朋友们像玉树般聚集在一起,欢快的歌声到晚上还没有停止。按照时令传递粽子,顺应习俗进献装有菖蒲酒的杯子。层层楼阁上传出超脱俗世的声响,清澈的江水让醉眼清醒过来。昔日贤人们曾有鹦鹉洲上的聚会,(想到这)在这藕花洲上感到十分凄切。
注释
即粽子,古时北方称‘角黍’,是端午的传统食物。;装菖蒲酒的杯子。菖蒲酒是端午的传统饮品,古人认为有辟邪的作用。;超脱俗世的声响,这里指楼阁上传出的美妙声音,‘超尘’表示超凡脱俗。;可能是指在鹦鹉洲上的聚会,鹦鹉洲为地名,此处应是与古时贤人在此聚会有关的典故。;生长着荷花的小洲,‘藕花’即荷花,这里是宴集的地点,也是触发诗人对往昔贤人聚会产生感慨的地点。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉树良朋集,欢歌晚未收’直接描写了友人们相聚宴集的场景,用‘玉树’来形容朋友,既表达出对朋友的赞誉,也给人一种美好、高雅之感。颔联‘应时传角黍,随俗荐蒲瓯’通过描写端午的习俗——传递粽子、进献菖蒲酒,增添了节日的氛围。颈联‘层阁超尘响,清江醒醉眸’则从听觉和视觉的角度进行描写,楼阁上的声响与清江的景色相映衬,动静结合,一个‘醒’字生动地写出了清江景色对人的触动。尾联‘昔贤鹦鹉会,凄断藕花洲’运用典故,将眼前的聚会与往昔贤人的聚会相联系,在对比之中,表达出一种今昔之感,且‘凄断’二字直抒胸臆,给全诗的欢快氛围增添了一抹愁绪。在情感表达上,诗的前半部分表现出与友人宴集的欢乐之情,后半部分则转为对往昔贤人的追思以及由此产生的凄凉之感。在意境营造上,既有宴集时的欢快热闹的意境,又有对古人感怀时的清冷凄凉意境。主题思想上,通过端午宴集的场景,表达出对友情的珍视,对往昔的追念以及在历史长河中个人的渺小之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。