端阳日诸僚宴集二首 其一

明 · 王廷相 · 五言律诗

原文
佳节逢重五,移尊上广堂
羁怀开造次,远眺入苍茫
暑雨鸠林爽,南薰燕幕凉
喧江龙舸竞,无那楚人狂
译文 / 白话释义

正值佳节端午,移动酒樽来到宽敞的厅堂。羁旅的情怀一下子放开,向远处眺望,眼前是一片苍茫景色。夏雨使鸠鸟栖息的树林清爽,南风使燕子筑巢的幕帐清凉。喧闹的江面上龙舟竞相比赛,无奈楚地之人如此狂放。

注释

寄居他乡的情怀。羁,停留、寄居;怀,情怀。;匆忙、仓促,这里可理解为一下子。;指的是南风。薰,带有香气的风,这里指南风带来的清爽气息。;龙舟。舸,大船,这里指用于竞渡的龙舟。;无奈。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间是端午佳节,直入主题,‘移尊上广堂’简单叙述事件,为下文的情感与景色描写做铺垫。颔联‘羁怀开造次’写出羁旅之人在宴会氛围下暂且放开愁绪,‘远眺入苍茫’由情入景,情景交融,将个人的渺小置于苍茫的景色之中。颈联描写了夏日雨中鸠林的清爽和南风吹拂下燕幕的清凉,通过对具体景物细致的描写,从侧面烘托出宴会的惬意氛围,同时运用了对偶的手法,‘暑雨’对‘南薰’,‘鸠林爽’对‘燕幕凉’,对仗工整。尾联‘喧江龙舸竞’描绘出江上龙舟竞渡的热闹场景,‘无那楚人狂’则带有一种略带调侃的语气,表现出楚地人民在端午时节的热情奔放,在热闹的场景描写中也流露出诗人客居他乡对当地民俗文化的新奇感受。整体意境开阔,既有个人羁旅的愁绪,又有端午节日的欢快氛围。主题思想上既展现了端午佳节的民俗风情,也表达了诗人在异地他乡复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。